probo

De probus ^[1] → voir pro et fio pour le sens étymologique de « être en avant » ; le sens est passé de « tâter le terrain », à celui de « valider ».

Verbe

prŏbo, infinitif : probāre, parfait : probāvi, supin : probātum (Première conjugaison) \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

Éprouver, essayer, examiner, vérifier, reconnaître, juger.
- sicut probavi ipse — (Pall. 12, 7, 22)
  comme j'en ai moi-même fait l'expérience.
- animos probare — (Ovide)
  sonder les esprits.
Reconnaître comme bon, approuver, agréer, louer, estimer, priser ; être d'avis de.
- Video meliora proboque deteriora sequor — (Ovide, Métamorphoses. 7, 20)
  Je vois le bien, je l'approuve, et je fais le mal.
- ad unum omnes Vercingetorigem probant imperatorem — (César. BG. 7, 63)
  Tous, sans exception, agréent Vercingétorix comme général en chef.
- Caesar probabat Pompeium sequi — (César. B. C. 1, 29)
  César était d'avis de poursuivre Pompée.
- censores villam publicam probaverunt — (Live)
  les censeurs acceptèrent la maison publique.
- aliquem probare — (Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 12, 23)
  avoir de l'estime pour quelqu'un.
- alicui probare.
  chercher à gagner l'estime de quelqu'un.
- probari alicui (ab aliquo) — (Cicéron)
  être approuvé de quelqu'un, plaire à quelqu'un.
- haec senibus non probantur — (Cicéron)
  cela n'est pas du goût des vieillards, cela ne plaît pas aux vieillards.
- Lucina probas vocari — (Horace)
  tu agrées le nom de Lucine.
- de cujus morte multimodis scriptum est, sed nos eundem Thucydidem auctorem probamus — (Nep.)
  on a raconté sa mort de manières différentes, mais moi, <j'approuve encore une fois comme garant Thucydide>= je m'appuie encore une fois sur l'autorité de Thucydide.
1. Juger apte (pour le service militaire), recruter, enrôler.
  - quo (die) primum probati sunt — (Traj. ap. Plin. Ep. 10, 30, 2)
    du jour où ils ont été agréés (pour le service militaire).
  - Jove non probante — (Horace)
    sans l'aveu de Jupiter.
Faire accepter, faire approuver, soumettre à l'approbation.
- consilium alicui probare.
  faire approuver un conseil à quelqu'un.
- cupio dicta mea probare moribus tuis — (Pline. Ep. 10, 3)
  je désire que mes paroles trouvent grâce devant ton caractère.
Être pour, passer pour, se faire passer pour.
- probari pro... — (Cicéron)
  être pris pour...
- aliquem pro aliquo probare.
  faire passer quelqu'un pour quelqu'un d’autre.
- se pro virgine probare — (Ter.)
  se faire passer pour une jeune fille.
- facile ut pro eunucho probes — (Ter. Eun. 2, 3, 84)
  de façon à pouvoir facilement passer pour un eunuque.
- se probare alicui (probari alicui)
  se faire approuver par quelqu'un, plaire à quelqu'un.
- probare alicui de aliqua re.
  se faire approuver pour quelque chose.
Prouver, démontrer.
- probare crimen — (Cicéron. Fl. 37.93)
  justifier une accusation par des preuves.
- patrio pater esse metu probor — (Ovide. M. 2, 91)
  ma crainte paternelle atteste que je suis ton père.
(Suivi de ut) Admettre que, reconnaître que.
- quî probari potest ut… ? — (Cicéron)
  comment peut-on établir que...?

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

Par préfixation

adprobō, approbō (« approuver »)
- → voir dérivés de approbo.
comprobō (« approuver tout à fait »)
- → voir dérivés de comprobo.
improbō (« désapprouver »)
- → voir dérivés de improbo.
reprobō (« réprouver »)
- → voir dérivés de reprobo.

Par déverbation

probābilis (« probable »)
- improbābilis (« improbable »)
- perprobābilis (« très probable »)
- probābilitas (« probabilité, vraisemblance »)
- probābiliter (« probablement, vraisemblablement »)
probāmentum (« preuve »)
probātē (« de manière probante, parfaitement »)
probātiō (« essai, épreuve »)
probātivus (« probant, qui fait preuve »)
probātor (« personne qui essaie, qui approuve »)
probātoria (« certificat de capacité »)
probātus (« probant »)

Références

« probo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
^[1] « probo », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin probus^[1]^[2]

Adjectif


	Singulier	Pluriel
Masculin	probo	probos
Féminin	proba	probas

probo \pɾˈo.bu\ (Lisbonne) \pɾˈo.bʊ\ (São Paulo)

Probe, bon, honnête.

Synonymes

Antonymes

ímprobo

Prononciation

Lisbonne : \pɾˈo.bu\ (langue standard), \pɾˈo.bu\ (langage familier)
São Paulo : \pɾˈo.bʊ\ (langue standard), \pɽˈo.bʊ\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \pɾˈo.bʊ\ (langue standard), \pɾˈo.bʊ\ (langage familier)
Maputo : \prˈo.bu\ (langue standard), \prˈo.bʊ\ (langage familier)
Luanda : \pɾˈo.bʊ\
Dili : \pɾˈo.bʊ\

Références

↑ « probo » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
↑ « probo », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

« probo », dans le Dicionário Aulete Digital.

« probo », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

[1] « probo » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.

[2] « probo », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

[1]

[2]