réveille-matin

Français

Étymologie

Composé de réveiller et de matin.

Nom commun

(orthographe traditionnelle)

Invariable
réveille-matin \ʁe.vɛj.ma.tɛ̃\

(orthographe rectifiée de 1990)

Singulier	Pluriel
réveille-matin	réveille-matins
\ʁe.vɛj.ma.tɛ̃\

Un réveille-matin mécanique.

Un réveil-matin électronique.

réveille-matin masculin invariable

1. Petite pendule, munie d’un mécanisme qui actionne une sonnerie bruyante et prolongée, à l’heure que l’on a marquée par une aiguille spéciale.
   • Et dans ce rire acharné, grandissant, dans ce rire pareil à un réveille-matin qui se détraque, j’entendis ces mots, coupés de roulades sonores et de fusées sifflantes : […] — (Octave Mirbeau, Le colporteur,)
2. (Familier) Bruit que fait le matin de bonne heure un coq, un voisin bruyant, etc.
   • C’est un fâcheux réveille-matin.
3. (Figuré) Bonne ou mauvaise nouvelle qu’on apprend en s’éveillant.
   • C’est un agréable réveille-matin, c’est un fâcheux réveille-matin.
4. (Botanique) (Populaire) Euphorbe réveille-matin

Variantes orthographiques

• réveil matin
• réveil-matin

Synonymes

Appareil

• cadran (Québec)
• réveil (Plus courant)

Dérivés

• euphorbe réveille-matin

Traductions

Appareil

• Afrikaans : wekker (af)
• Allemand : Wecker (de)
• Anglais : alarm clock (en)
• Coréen : 자명종 (ko) (jamyeongjong), 알람 시계 (ko) (allam sigye)
• Danois : vækkeur (da)
• Espagnol : despertador (es)
• Espéranto : vekhorloĝo (eo)
• Grec : ξυπνητήρι (el) (xipnitíri) neutre
• Italien : sveglia (it) féminin
• Japonais : 目覚まし時計 (ja) (mezamashidokei)
• Norvégien : vekkerklokke (no)
• Papiamento : wèker (*)
• Portugais : despertador (pt)
• Roumain : deșteptător (ro) neutre, ceas deșteptător (ro) neutre
• Russe : будильник (ru) (boudil’nik)
• Suédois : väckarur (sv)
• Tchèque : budík (cs)
• Turc : çalar saat (tr)

Voir aussi

• Réveille-matin sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (réveille-matin)