rab

Voir aussi : RAB, RaB, Rab, Rąb, råb, rąb

Conventions internationales

Symbole

rab

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du camling.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: rab, SIL International, 2026

Français

Étymologie

Apocope de rabiot. En 1859, un dictionnaire écrit : « rabiot : soupe que les soldats laissent quelquefois au fond de la gamelle ». Avoir du rabiot désignait le fait de récupérer la soupe laissée par les autres. Depuis, l’expression a voyagé des champs de bataille aux cantines scolaires.

Nom commun

Singulier	Pluriel
rab	rabs
\ʁab\

rab \ʁab\ masculin

1. (Familier) Reste, supplément.
   • Reprends du rab, fiston. On sait c’que c’est qu’la faim. — (Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952)
   • Les permissionnaires ne songeaient pas à lambiner ; quant aux retenus, aux privés de vacances, ils pouvaient s’octroyer un modique « rab de pieu ». — (Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952)
   • Il a rechanté le deuxième acte intégral, je lui ai refilé du rab. — (Jean-Luc Blanchet, Marée blanche en Atlantique, Geste éditions, 2010, chapitre 5)
   • En rab, en plus, en supplément.
   • Faire du rab, travailler au-delà du temps normal, en faire plus que prévu.
2. (Familier) Marge, marge de manœuvre.

Synonymes

• rabiot

Dérivés

• saute-au-rab (personne qui profite de toutes les occasions de manger)

Traductions

 

• Allemand : Nachschlag (de) masculin
• Anglais : leftover (en) neutre, oddment (en) neutre
• Croate : ostatak hrane (hr)
• Danois : rest (da) commun
• Néerlandais : kliekjes (nl) pluriel

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « rab [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « rab [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• ABR, abr.
• ARB
• Bar, bar
• BRA, Bra, bra
• RAB, Rab

Voir aussi

• rab sur Wikipédia
  

Polonais

Étymologie

Du russe раб, rab (« serf ») apparenté à robić (« travailler »).

Nom commun

rab \rap\ masculin animé

1. Serviteur, serf.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• sługa (« serviteur »)
• niewolnik (« serf »)

Prononciation

• Pologne : écouter « rab [Prononciation ?] »

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : rab (liste des auteurs et autrices).

Tchèque

Étymologie

(XIX^e siècle) Du russe раб, rab (« serf ») qui correspond étymologiquement au tchèque robě et sémantiquement à robota.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	rab	rabi ou rabové
Génitif	raba	rabů
Datif	rabovi	rabům
Accusatif	raba	raby
Vocatif	rabe	rabi ou rabové
Locatif	rabovi	rabech
Instrumental	rabem	raby

rab \Prononciation ?\ masculin animé

1. Esclave.
   • … postavy dominantního pána a submisivního raba. — (Lukáš Senft, Padesát odstínů boje, 22 février 2015)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• otrok (« esclave »)
• nevolník (« serf »)

Anagrammes

• bar

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2012

Wolof

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

rab \Prononciation ?\

1. Animal.