restaurer

Français

Étymologie

Du latin restaurare (« rebâtir, réparer, refaire », « reprendre, renouveler »).

Verbe

restaurer \ʁɛs.tɔ.ʁe\ ou \ʁɛs.to.ʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se restaurer)

1. Réparer ; remettre en bon état.
   • On achetait des avenues, des tours, des hôtels, des avions... Ensuite on restaurait le tout à grand frais, et on remettait l'ensemble sur le marché. — (Crésus, Confessions d'un banquier pourri, Fayard, 2009, chap.13)
   • Ce peintre restaure bien les vieux tableaux.
   • Restaurer ses forces, sa santé.
2. (Pronominal) Rétablir ses forces en prenant de la nourriture.
   • Ce bouillon m’a bien restauré.
   • Il a besoin de se restaurer.
   • Je viens de me restaurer un peu.
3. (Sens figuré) Rétablir, remettre en vigueur, en honneur, en parlant des lettres, du commerce, des lois, de la discipline, du gouvernement.
   • Ce Prince a restauré l’état, les arts, les lettres, le commerce.
4. Modèle:informatique Remettre dans un état de référence un système informatique ou une application.

Traductions

Réparer ; remettre en bon état. (1)

• Anglais : restore (en)
• Danois : genskabe (da), reparere (da), renovere (da)
• Espéranto : restaŭri (eo)
• Italien : ripristinare (it)
• Same du Nord : divvut (*), divodit (*), ođastuhttit (*)
• Suédois : renovera (sv)

(Pronominal) Rétablir ses forces en prenant de la nourriture. (2)

• Anglais : dine (en) (dans un restaurant)
• Breton : predañ (br)
• Ido : restorar (io)

(Sens figuré) Rétablir, remettre en vigueur, en honneur (3)

• Anglais : restore (en)
• Danois : gendanne (da), genskabe (da)

Modèle:informatique Remettre dans un état de référence un système informatique ou une application. (4)

• Anglais : reset (en)
• Danois : gendanne (da)

Traductions à trier

• Ido : restaurar (io)

Prononciation

• \ʁɛs.tɔ.ʁe\ ou \ʁɛs.to.ʁe\
• France : écouter « restaurer [ʁɛs.tɔ.ʁe] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (restaurer), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « restaurer », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.