s’amuser

Français

Étymologie

→ voir amuser

Verbe

S’amuser à la balançoire. (sens 1)

s’amuser \s‿a.my.ze\ pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Se divertir ; se livrer aux plaisirs.
   • Alice, dis-moi que tu ne vas pas épouser ce rabat-joie. Tu ne t’amuseras jamais avec un homme comme lui. Il ne te fera jamais rire. — (Amanda Bayle, Tout ce qui brille, éd. CyPLoG, 2017, chap. 19)
2. S’occuper par simple divertissement.
   • Je me suis amusé à rechercher comment, tel journaliste sérieux et compétent, tel historien, tel psychologue, avaient pu reprendre à leur compte la fable du 80%; chacun en fait la répétait pour l’avoir trop souvent lue. — (Albert Jacquard, Inventer l’homme, éditions Complexe, 1991, p.139)
3. Se moquer de quelqu’un.
   • Il s’amuse de moi !
4. Perdre son temps, passer le temps.
   • Ne vous amusez pas, on vous attend.

Synonymes

• se faire du fun

Dérivés

• s’amuser à la moutarde (s’arrêter à des bagatelles, à des choses inutiles)

Traductions

Se divertir. Se livrer aux plaisirs (1)

• Anglais : enjoy oneself (en), amuse oneself (en)
• Normand : joster (*)
• Same du Nord : suohtastallat (*)
• Shingazidja : uɓuɓua lavi (*) ububua lavi

S’occuper par simple divertissement (2)

• Anglais : amuse oneself (en)

Se moquer de quelqu’un (3)

• Anglais : make fun of (en) (s'amuser de)

Perdre son temps, passer le temps (4)

• Anglais : idle away the time

Traductions à trier

• Grec : παιδιαρίσματα (el) pedhiarísmata

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « s’amuser [Prononciation ?] »