saber

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin sapere.

Verbe

saber

1. Savoir, connaître.
2. Être docte, savant.
3. Sentir, apprécier.
4. Apprendre, être informé, être instruit.
5. Avoir le pouvoir, le moyen, la force, l’adresse, l’habileté de.
6. Avoir dans la mémoire.

Variantes orthographiques

• saper

Dérivés

• saubuda
• saubudament
• sobresaber

Nom commun

saber masculin

1. Savoir, science, esprit, raison.

Dérivés

• nonsaber

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

saber (États-Unis) (pluriel : sabers) ou sabre (Royaume-Uni)

1. Sabre.

Catalan

Étymologie

Du latin populaire *sapēre, en latin classique sapĕre « avoir de la saveur », avec influence de sapiens « sage », d'où « être perspicace », « comprendre », puis « savoir », et élimination du classique scire « savoir ».

Verbe

saber

1. Savoir

Prononciation

• catalan oriental : \səˈbe\
• valencien : \saˈbeˈ\
• catalan nord-occidental : \saˈbeɾ\

Espagnol

Étymologie

Du latin populaire *sapēre, en latin classique sapĕre « avoir de la saveur », avec influence de sapiens « sage », d'où « être perspicace », « comprendre », puis « savoir », et élimination du classique scire « savoir ».

Verbe

saber \saˈβeɾ\ 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Savoir.

Dérivés

• assabentar

Nom commun

saber \saˈβeɾ\ masculin

1. Savoir.

Prononciation

• France : écouter « saber [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « saber [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin populaire *sapēre, en latin classique sapĕre « avoir de la saveur », avec influence de sapiens « sage », d'où « être perspicace », « comprendre », puis « savoir », et élimination du classique scire « savoir ».

Verbe

saber \sa.ˈbe\ (graphie normalisée) 3^e groupe (voir la conjugaison) transitif

1. Connaître.
2. Savoir.

Variantes

• sacher
• saubre
• saupre

Synonymes

• conéisser

Dérivés

• assabentar

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « saber [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin populaire *sapēre, en latin classique sapĕre « avoir de la saveur », avec influence de sapiens « sage », d'où « être perspicace », « comprendre », puis « savoir », et élimination du classique scire « savoir ».

Verbe

saber \Prononciation ?\ 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Connaître.
2. Savoir.

Synonymes

• conhecer

Prononciation

• Portugal (Porto) : écouter « saber [Prononciation ?] »