schwer

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif [modifier le wikicode]

Nature Terme
Positif schwer
Comparatif schwerer
Superlatif am schwersten
Déclinaisons

schwer \ʃveːɐ̯\

  1. Lourd.
    • Wenn Detlef schlafen will, zieht er die schweren schwarzen Vorhänge vor, so dass kein Tageslicht ins Schlafzimmer dringen kann.
      Quand Detlef veut dormir, il tire les lourds rideaux noirs pour que la lumière du jour ne puisse pas pénétrer dans la chambre à coucher.
    • Der rechtspopulistische Regierungschef Janez Janša hat bei der Parlamentswahl in Slowenien eine schwere Niederlage erlitten. — (Rechtspopulist Janša abgewählt, dans taz, 25 avril 2022 [texte intégral])
      Le chef du gouvernement populiste de droite Janez Janša a subi une lourde défaite lors des élections législatives en Slovénie.
  2. Pénible, dur.
  3. Gros.
  4. Grave (qualifie des maladies, crises etc.)
    • Der berühmte Schriftsteller ist nach kurzer schwerer Krankheit im Alter von 91 Jahren verschieden.
      Le célèbre écrivain est décédé à l'âge de 91 ans après une courte et grave maladie.
    • Emma hat bemerkt, dass ihr Chef in ihren privaten Angelegenheiten herumschnüffelt und empfindet das als schweren Vertrauensbruch.
      Emma a remarqué que son patron fouillait dans ses affaires privées et c’était un grave abus de confiance pour elle.
    • Insgesamt hat die zyprische Regierung bereits 45 Einbürgerungen wegen schwerer Unregelmäßigkeiten widerrufen. — (Gerd Höhler, „Goldene Pässe“ in Zypern: Regierung zieht weitere Einbürgerungen zurück, dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 5 septembre 2022 [texte intégral])
      Au total, le gouvernement chypriote a déjà révoqué 45 naturalisations pour cause d’irrégularités graves.
  5. Violent (qualifie des désastres etc.)
    • Ein schweres Unwetter hat einen bedeutenden Teil der Ernte vernichtet.
      Un violent orage a détruit une partie importante des récoltes.

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]