spät

Voir aussi : Spat, spat, spať, spát, späť, şpat, ṣpät

Allemand

Étymologie

(IX^e siècle).

Du moyen haut-allemand spæte, du vieux haut allemand spāti et du langues germaniques spædi.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	spät
Comparatif	später
Superlatif	am spätesten
Déclinaisons

spät \ʃpɛːt\

1. Tard, tardif.
   • Wer reittet so spät durch Nacht und Wind?
     Es ist der Vater mit seinem Kind. — (Goethe, Erlkönig)

     Qui chevauche si tard à travers la nuit et le vent ?
     C’est le père avec son enfant.

2. Heure.
   • Wie spät ist es?

     Quelle heure est-il ?

   • Jemanden fragen, wie spät es ist.

     Demander l'heure à quelqu'un.

3. En retard.
   • Zu spät kommen.

     Être en retard.

Antonymes

• früh
• pünktlich
• zeitg

Dérivés

• Spätantike
• Spätausgabe
• Spätaussiedler, Spätaussiedlerin
• Spätdienst
• später
• spätestens
• Spätfolge
• Spätgotik
• Spätheimkehrer
• Spätherbst
• Spätnachmittag
• Spätnachrichten
• Spätschicht
• Spätsommer
• Spätvorstellung
• Spätwerk
• Spätzeit
• verspäten
• Verspätung

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « spät [ʃpɛːt] »
• Autriche : écouter « spät [Prononciation ?] »
• Allemagne : écouter « spät [Prononciation ?] »

Adverbe

spät \ʃpɛːt\ invariable

1. Tard.
   • Zu spät.

     Trop tard.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « spät [ʃpɛːt] »

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Autriche : écouter « spät [Prononciation ?] »

Références

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin spät → consulter cet ouvrage
• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 683.
• Harrap’s – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, p 270.
• Cet article utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 3.0 : spät.