spät
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | spät | |
| Comparatif | später | |
| Superlatif | am spätesten | |
| Déclinaisons | ||
spät \ʃpɛːt\
- Tard, tardif.
Wer reittet so spät durch Nacht und Wind?
— (Goethe, Erlkönig)
Es ist der Vater mit seinem Kind.- Qui chevauche si tard à travers la nuit et le vent ?
C’est le père avec son enfant.
- Qui chevauche si tard à travers la nuit et le vent ?
»All das ist ja sehr nett, meine lieben Freunde, aber es ist zu spät. Die Kugel in den Nacken hätte man vor zehn Jahren abfeuern müssen; jetzt blickt die ganze Welt auf uns, und es ist unmöglich, Solschenizyn auch nur ein Haar zu krümmen. Nein, der letzte Coup, der uns bleibt, ist die Ausweisung.«
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- « Tout cela est bien gentil, mes chers amis, mais c’est trop tard. La balle dans la nuque, il aurait fallu la tirer il y a dix ans, maintenant le monde entier nous surveille, impossible de toucher à un cheveu de Soljenitsyne. Non, le seul coup qui nous reste à jouer, c’est l’expulsion. »
- Heure.
Wie spät ist es?
- Quelle heure est-il ?
Jemanden fragen, wie spät es ist.
- Demander l'heure à quelqu'un.
- En retard.
Zu spät kommen.
- Être en retard.
Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]spät \ʃpɛːt\ invariable
- Tard.
Zu spät
- Trop tard.
Helene heiratete ziemlich spät einen Kavallerieoffizier, der wahnsinnig wurde.
— (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)- Hélène épousa sur le tard un officier de cavalerie qui devint fou;
– Mr. Singh, es hat einen Fehler gegeben, und man sieht schon die Konsequenzen. Er muss jetzt behoben werden, hinterher ist zu spät.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)- — Monsieur Singh, une erreur a été faite et elle a déjà des conséquences. C’est maintenant qu’il faut corriger, après, il sera trop tard.
Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- « spät », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « spät », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 683.
- Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 270.
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : spät (liste des auteurs et autrices).