spoiler

Français

Étymologie

(Nom commun) (XX^e siècle) De l’anglais spoiler.

(Verbe) (XXI^e siècle) Du verbe anglais spoil (« gâcher »), lui-même issu de l’ancien français espoillier.

Nom commun

Singulier	Pluriel
spoiler	spoilers
\spɔj.lœʁ\

Un spoiler à l’arrière d’une Porsche.

spoiler \spɔj.lœʁ\ masculin

1. Modèle:transport Dispositif aérodynamique amovible visant à diminuer la portance d’un véhicule (voiture, avion).
   • Jacob Mkezi, Cake Mullins et lui entourent la Subaru bleue, équipée d'un spoiler, garée dans l'allée de la villa de Cake Mullins à Constantia. — (Mike Nicol, Du sang sur l'arc-en-ciel, traduit de l'anglais (Afrique du Sud) par Jean Esch, Le Seuil, 2015)
   • Suite au crash de l'American 965, un débat fit rage au sujet de non rentrée automatique des spoilers lorsque le pilote appliqua la poussée maximale. — (Amine Mecifi, Sécurité Aérienne, Lulu Press (Lulu.com), 2010, p. 179)
2. (Anglicisme) Divulgation prématurée d’un élément clé (d’une intrigue, d’un jeu, etc.) susceptible de gâcher, de spolier d'une partie du plaisir.
   • Néanmoins, nous avons pris soin d'éviter de gâter le plaisir en éventant les rebondissements inattendus et autres effets de surprise. Les spoilers contenus dans le présent ouvrage sont comparables à ceux qu'on peut rencontrer dans une discussion générale sur ces histoires. Autrement dit, quelques éléments peuvent être dévoilés, mais pas d'inquiétude : rien ne sera gâché. — (Stephen H. Segal, Sagesse Geek : les enseignements sacrés, traduit de l'anglais (États-Unis) par Frédéric Le Berre, Paris : Editions Bragelonne, 2014)
   • Faute de place ici, et tant pis pour le spoiler, je vais directement au terme de la saison : la fin du suspense est marquée, comme il se doit, par la défaite du pauvre Clemens, imprudent devant l'ambitieux prélat stagiaire. Georg triomphe ! C'est amoral, je sais, mais c'est le choix du scénariste. — (Frédéric Martel, Sodoma: Enquête au coeur du Vatican, Paris : chez Robert Laffont, 2019)

Synonymes

Dispositif réduisant la portance (1)

• déflecteur
• réducteur de portance

Divulgation prématurée d’un élément clé (2)

• défloration
• dévoilement
• dévoileur
• divulgâcheur
• divulgâchis
• divulgation
• révélation
• spoil
• spoliation

Traductions

Dispositif réduisant la portance (1)

• Anglais : spoiler (en)
• Italien : deflettore (it), spoiler (it)
• Japonais : スポイラー (ja) supoirā

Divulgation prématurée d’un élément clé (2)

• Anglais : spoiler (en)
• Japonais : ネタバレ (ja) netabare
• Picard : ébroussilhåjhe (*)

Verbe

spoiler \spɔj.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Anglicisme) Dévoiler à l’avance ou divulguer prématurément un élément clé (d’une intrigue, d’une annonce, etc.) ; commettre un spoiler.
   • Oui, l'un et l'autre sont beaucoup de choses mais ils ne spoilent pas les films sans s'en rendre compte, ne disparaissent pas, ne se douchent pas pendant trois heures, ne perdent pas la notion du temps, […]. — (Laura Trompette, Vies de chien, Éditions Pygmalion, 2019, chap. 23)
   • Baylet spoile une partie du gouvernement. [Concernant la divulgation du nom de certains ministres avant leur annonce officielle.] — (« Le nouveau gouvernement Valls », L’Express en ligne, 26 août 2014)

Synonymes

• déflorer
• dévoiler
• divulgâcher (Québec)
• divulguer
• révéler
• spoil

Anagrammes

• Perlois, perlois
• repolis
• spirole
• spolier

Voir aussi

• spoiler sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « spoiler », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
• Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (spoiler)

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé du verbe spoil avec le suffixe -er.

Nom commun

Singulier	Pluriel
spoiler \ˈspɔɪ.lɚ\ ou \ˈspɔɪ.lə\	spoilers \ˈspɔɪ.lɚz\ ou \ˈspɔɪ.ləz\

spoiler \ˈspɔɪ.lɚ\ (États-Unis), \ˈspɔɪ.lə\ (Royaume-Uni)

1. Modèle:transport Réducteur de portance, spoiler.
2. Modèle:média Révélateur (qui dévoile l’intrigue), spoiler (divulgation prématurée).
3. Modèle:média Rabat-joie.

Prononciation

• (États-Unis) : écouter « spoiler [ˈspɔɪ.lɚ] »
• (Australie) : écouter « spoiler [Prononciation ?] »

Italien

Étymologie

(Date à préciser) De l’anglais spoiler.

Nom commun

Modèle désuet
Singulier	Pluriel
spoiler \Prononciation ?\	spoilers \Prononciation ?\

spoiler \Prononciation ?\ masculin

1. Spoiler.