subsumer

Français

Étymologie

(1835) Du latin subsumere, lui-même issu de sumere (« prendre comme prémisse »).

Verbe

subsumer \syp.sy.me\ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Droit) (Philosophie) Ranger un cas d’espèce sous un concept plus général.
   • Subsumer les règles du secret médical sous celles du secret professionnel.
   • Le mot « fruit » subsume le mot « pomme ».
   • La théorie des transcendantaux affirme que certaines déterminations ne se subsument sous aucune de ces catégories, mais s’attribuent analogiquement à chacune d’elles à des titres variés : telles sont les notions d’être, d’unité, de vrai, de bien. — (Louis Rougier, Histoire d’une faillite philosophique : la Scolastique, 1925, éd. 1966)
2. (Philosophie) (Chez Kant) Transcender, ramener la diversité des données de l'intuition à l'unité des concepts purs de l'entendement.
   • Nous réunissons nos diverses intuitions sensibles au moyen des concepts de l'entendement, ou, pour parler le langage de Kant, nous les subsumons sous les concepts. — (Victor Cousin, Philosophie de Kant, 1857)

Quasi-synonymes

• contenir
• englober
• inclure

Dérivés

• subsomption, subsumption
• subsumant

Traductions

Ordonner un concept en position subalterne

• Allemand : einordnen (de)
• Anglais : subsume (en)
• Espagnol : subsumir (es)
• Finnois : sisällyttää (fi), liittää (fi)
• Grec : υπάγω (el), εντάσσω (el)
• Italien : classificare (it)
• Néerlandais : onderbrengen (nl), plaatsen in (nl)
• Occitan : subsumir (oc)
• Portugais : classificar (pt), incluir (pt), subordinar (pt)

Références

• « subsumer », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 → consulter cet ouvrage
• « subsumer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage