themself

Anglais

Étymologie

(Circa 1175) De l’anglais moderne naissant themself, them self, du moyen anglais theimself, thame self, þam selven (et leurs autres variantes), du moyen anglais naissant þeȝȝm sellfenn dans l’Ormulum.

Pronom personnel

Nominatif	they
Accusatif	them
Réfléchi Singulier	themself
Réfléchi Pluriel	themselves
Déterminant possessif	their
Pronom possessif	theirs

themself \ð(ə)m.ˈsɛlf\ (Royaume-Uni), \ðəm.ˈsɛlf\ ou \ˌðɛm.ˈsɛlf\ (États-Unis)

1. Réflexif du pronom they (singulier) ; se, lui-même, elle-même, iel-même.
   • Somebody could hurt themself.

     Quelqu'un pourrait se blesser.

   • If someone wants a car like mine, they can buy one for themself.

     Quelqu'un qui voudrait une voiture comme la mienne pourrait en acheter une pour iel-même.

   • Alex can investigate it themself.

     Alex pourra l’investiguer iel-même.

2. (Non standard) Réflexif du pronom they (pluriel) ; se, eux-mêmes, elles-mêmes, elleux-mêmes.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes 

• themselves

Apparentés étymologiques

• their
• theirs
• themmy
• themselves

Notes

• Themself vient de l’emploi du they singulier pour une personne de genre inconnu, par analogie avec la distinction entre yourselves et yourself comme réflexif de you, pronom pluriel à l'origine. Il est proscrit par certaines autorités en faveur de themselves ou himself or herself, mais de plus en plus usité, au fur et à mesure de l'acceptation du they singulier. Dans l’exemple ci-dessus, « somebody could hurt himself or herself » serait beaucoup plus formel, mais aussi beaucoup plus long et boiteux.

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en anglais (Les formes en italiques sont archaïques). 

			Pronoms personnels			Déterminants possessifs	Pronoms possessifs
Nombre	Personne	Type	Nominatif	Accusatif	Réfléchi
Singulier	1re	⸺	I ich	me	myself	my mine	mine
	2e	Standard	you		yourself	your	yours
		Archaïque	thou	thee	thyself theeself	thine	thy thine
	3e	Masculin	he	him	himself	his
		Féminin	she	her	herself	her	hers
		Neutre	it ’t		itself	its his
		Non genré	they	them	themself themselves	their	theirs
		Indéfini	one		oneself	one’s	⸺
Pluriel	1e	Pluriel	we	us	ourselves	our	ours
		Majesté ou Modestie			ourself
	2e	Standard	you ye		yourselves	your	yours
		Familier ou régional	y’all you all you-uns yous you guys you gals yinz			y’all’s you guys’
	3e	Standard	they	them	themselves	their	theirs
		Familier	⸺	’em hem	’emselves
		Indéfini (Rare)	ones		oneselves	ones’	⸺
Voir l’annexe pour leur fonctionnement

Néopronoms non genrés personnels de la 3e personne du singulier (non standards)
Pronoms personnels			Déterminants possessifs	Pronoms possessifs
Nominatif	Accusatif	Réfléchi
ze	zir hir	zirself hirself	zir hir	zirs hirs
xe xhe	xem xir xyr xer	xemself xirself	xir xyr xis xer xeir	xems xirs xyrs
fae		faerself	fae	faers
Voir l’annexe pour les autres néopronoms

Prononciation

• Sud de l’Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « themself [Prononciation ?] »

Références