Aller au contenu

themself

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
(Circa 1175) De l’anglais moderne naissant themself, them self, du moyen anglais theimself, thame self, þam selven (et leurs autres variantes), du moyen anglais naissant þeȝȝm sellfenn dans l’Ormulum[1].

Pronom personnel

[modifier le wikicode]
Nominatif they
Accusatif them
Réfléchi
Singulier
themself
Réfléchi
Pluriel
themselves
Déterminant
possessif
their
Pronom
possessif
theirs

themself \ð(ə)m.ˈsɛlf\ (Royaume-Uni), \ðəm.ˈsɛlf\ ou \ˌðɛm.ˈsɛlf\ (États-Unis)

  1. Réflexif du pronom they (singulier) ; se, lui-même, elle-même, iel-même.
    • Somebody could hurt themself.
      Quelqu'un pourrait se blesser.
    • If someone wants a car like mine, they can buy one for themself.
      Quelqu'un qui voudrait une voiture comme la mienne pourrait en acheter une pour iel-même.
    • Alex can investigate it themself.
      Alex pourra l’investiguer iel-même.
  2. (Non standard) Réflexif du pronom they (pluriel) ; se, eux-mêmes, elles-mêmes, elleux-mêmes.

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]
  • Themself vient de l’emploi du they singulier pour une personne de genre inconnu, par analogie avec la distinction entre yourselves et yourself comme réflexif de you, pronom pluriel à l'origine. Il est proscrit par certaines autorités en faveur de themselves ou himself or herself, mais de plus en plus usité, au fur et à mesure de l'acceptation du they singulier. Dans l’exemple ci-dessus, « somebody could hurt himself or herself » serait beaucoup plus formel, mais aussi beaucoup plus long et boiteux.

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • Sud de l’Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « themself [Prononciation ?] »

Références

[modifier le wikicode]
  1. Oxford English Dictionary, “themself (pron.),” December 2024, https://doi.org/10.1093/OED/1157715980.