ourselves

Anglais

Étymologie

Composé de our (« nos ») et de self (« soi »).

Pronom personnel

ourselves

Nous (COI, COD). Note : Utilisé quand le sujet est we.
Nous-mêmes.

Notes

En anglais, on utilise toujours un pronom réfléchi quand il se rapporte à la même personne que le sujet.

We introduced ourselves. — Nous nous sommes présentés.
*We introduced us. (agrammatical).

Vocabulaire apparenté par le sens

ourself (nous-même)

Pronoms personnels en anglais (les formes en italiques sont archaïques).
			Pronoms personnels			Déterminants possessifs	Pronoms possessifs
Nombre	Personne	Type	Nominatif	Accusatif	Réfléchi	Déterminants possessifs	Pronoms possessifs
Singulier	1^re	⸺	I, ich	me	myself	my, mine¹	mine
	2^e	Standard^{2, 3}	you		yourself	your	yours
	2^e	Informel (archaïque)³	thou	thee	thyself, theeself	thy, thine¹	thine
	3^e	Masculin⁴	he	him	himself	his
		Féminin⁵	she	her	herself	her	hers
		Neutre⁶	it, ’t		itself	its, his
		Non genré⁷	they	them	themself, themselves	their	theirs
		Indéfini⁸	one		oneself	one’s	⸺
Pluriel	1^e	Majesté ou Modestie⁹	we	us	ourself⁹	our	ours
	1^e	Pluriel	we	us	ourselves	our	ours
	2^e	Standard^{2, 3}	you, ye³	you	yourselves	your	yours
	2^e	Familier ou régional²	y’all, you all you guys, you gals yinz, you-uns yous		yourselves	y’all’s you guys’
	3^e	Standard	they	them	themselves	their	theirs
	3^e	Familier	⸺	’em, hem	’emselves	their	theirs
Voir l’annexe pour leur fonctionnement

Notes :

mine et thine étaient utilisés en anglais moderne naissant à la place de my et thy avant une voyelle (mine eyes = mes yeux, mais my house = ma maison)
En anglais standard, you est utilisé à la fois au singulier et au pluriel. il est possible d’utiliser des constructions pour spécifier le singulier (you one, etc.) et le pluriel, ( you two, you three, ... = vous deux, vous trois, ... ; all of you, you all = vous tou·tes). Il aussi existe de nombreuses constructions et pronoms familiers et/ou régionaux (you guys, y’all, yinz, etc.)
Il existait dans le passé (en anglais moderne naissant notamment) une distinction entre thou (tutoiement) et ye (vouvoiement) :
- thou était utilisé dans un contexte informel ou pour faire référence à Dieu comme une entité unique ; il subsiste de nos jours dans la religion (où il est parfois écrit avec une majuscule : Thou, Thee, Thyself, Thy, Thine) ou bien dans certains dialectes parfois avec des variantes comme tha.
- ye était utilisé au singulier dans un contexte formel et au pluriel nominatif pour faire référence à plusieurs personnes. Il subsiste de nos jours dans certains dialectes.
he est traditionnellement utilisé comme pronom se référent à une personne de genre inconnu, il tend à être remplacé par they dans ce sens. Il est aussi également utilisé pour un animal (généralement domestique) de sexe masculin, ou plus rarement pour des objets considérés comme masculins (des planètes ou certains bateaux par exemple).
she est également utilisé pour un animal (généralement domestique) de sexe féminin, ou plus rarement pour des objets considérés comme féminins (des pays ou certains bateaux par exemple).
it est utilisé pour des sujets non humains (animaux, objets, idées, etc.), comme pronom impersonnel (it rains = il pleut) ou bien parfois pour un bébé ou un enfant de sexe inconnu.
they au singulier est utilisé pour mentionner une personne de genre inconnu, non pertinent, ou bien de genre non-binaire. Il est aussi plus en plus utilisé pour désigner une personne anonyme même si son genre est identifié et pour une personne binaire spécifiée. Il s’utilise plus rarement sur un animal ou une plante de sexe inconnu.
one est aussi utilisé traditionnellement pour parler des gens en général (One shouldn’t be too quick to judge. = Il ne faut pas juger trop vite), il tend à se faire remplacer par you (You shouldn’t be too quick to judge. = Tu ne devrais pas juger trop vite).
we au singulier est utilisé pour les nous de majesté ou de modestie.

Néopronoms non genrés personnels de la 3^e personne du singulier (non standards)
Pronoms personnels			Déterminants possessifs	Pronoms possessifs
Nominatif	Accusatif	Réfléchi	Déterminants possessifs	Pronoms possessifs
ze	zir hir	zirself hirself	zir hir	zirs hirs
xe xhe	xem xir xyr xer	xemself xirself	xir xyr xis xer xeir	xems xirs xyrs
fae		faerself	fae	faers
Voir l’annexe pour les autres néopronoms

Prononciation

\aʊ.ɚ.ˈsɛlvz\, \ɑɹ.ˈsɛlvz\ (États-Unis)
- États-Unis : écouter « ourselves [ɑɹ.ˈsɛlvz] »
\aʊə.ˈsɛlvz\, \ɑː.ˈsɛlvz\ (Royaume-Uni)
Texas (États-Unis) : écouter « ourselves [Prononciation ?] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « ourselves [Prononciation ?] »