trepan
: trépan
Breton[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun 1 [modifier le wikicode]
| Mutation | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Non muté | trepan | trepanoù |
| Adoucissante | drepan | drepanoù |
| Spirante | zrepan | zrepanoù |
trepan \ˈtrepːãn\ masculin
- Raclée.
- An hini diweza da arruoud e-neveze eun trepan da gaoud. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 127)
- Le dernier à arriver devait recevoir une raclée.
- An hini diweza da arruoud e-neveze eun trepan da gaoud. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 127)
Dérivés[modifier le wikicode]
Espagnol[modifier le wikicode]
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Voir la conjugaison du verbe trepar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | |
| (ellos-as/ustedes) trepan | ||
trepan \ˈtɾe.pan\
- Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de trepar.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Madrid : \ˈtɾe.pan\
- Séville : \ˈtɾe.paŋ\
- Mexico, Bogota : \ˈt͡se.p(a)n\
- Santiago du Chili, Caracas : \ˈtɾe.paŋ\
- Montevideo, Buenos Aires : \ˈtɾe.pan\
Occitan[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin médiéval trepanum, désignant un instrument de chirurgie.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| trepan \tɾe.ˈpa\ |
trepans \tɾe.ˈpas\ |
trepan \tɾe.ˈpa\ masculin (graphie normalisée)
- (Art) Instrument qui sert à percer, à désagréger les roches dans les sondages, les forages.
- (Sculpture) Outil muni d’une mèche, comme le vilebrequin, pour percer la pierre, le marbre, le bois.
- (Chirurgie) Trépan, instrument en forme de vilebrequin, avec lequel on perce les os, et spécialement ceux du crâne.
Références[modifier le wikicode]
- Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
- Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
- Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2