väärä

Voir aussi : vaara

Finnois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

La racine en est *väärə-.

Adjectif [modifier le wikicode]

väärä \ˈvæː.ræ\

Tors, tordu, ce qui n'est pas droit. (tordu implique une action antérieure)
- Naula on väärä.
  Le clou est tordu.
- Naula on vääränä.
  Le clou est tordu.
- Onko tämä mennyt vääräksi kuljetuksen aikana?
  Est-ce que ça s’est tordu pendant le transport ?
Travers
- Puu on kasvanut väärään.
  L’arbre a poussé de travers.
Tort, qui n’a pas raison.
- Olla väärässä.
  Avoir tort.
- Hän oli väärässä valehdellessaan minulle.
  Il/Elle avait tort de m’avoir menti.
Tort, mal, injustice, ce qui est fait contre le gré d’autrui.
- Hän teki minulle paljon väärää.
  Il m’a fait beaucoup de tort.
Mauvais, qui n’est pas le bon.
- Se on väärä asiakirja.
  C'est le mauvais document.
- Hän ajoi tietä väärällä kaistalla.
  Il roulait sur la mauvaise voie.
Indésirable, mauvais, que l’on ne veut pas.
- Sohva on väärä, en halua sitä, joten viekää se pois.
  Le sofa est mauvais, je ne le veux pas, alors ramenez-le.
Condamnable, inacceptable, en tort, qui n’est pas acceptable.
- Hänen tekonsa on todellakin väärä.
  Ce qu’il a fait est tout à fait inacceptable.
- Maan sotatoimia pidettiin väärinä.
  Les engagements militaires du pays étaient considérés comme condamnables.
- Väärä asenteesi suivaannuttaa minua.
  Ton attitude inacceptable me rend frustré.
Faux, incorrecte, inexacte, qui n’est pas correcte.
- Opettaja oli väärässä tällä kertaa.
  Le professeur avait faux cette fois-ci.
- Taululla on väärä päivämäärä.
  Au tableau, il y a une date fausse. (mauvaise)
- Sain vääriä tietoja.
  J’ai eu des informations fausses.
Faux, falsifié, qui n’est pas authentique.
- Väärää rahaa on jostain syystä liikkeellä.
  Il y a de l’argent falsifié en circulation pour quelque raison.
- Tämä on väärä kymmenen euron seteli.
  Ceci est un faux billet de dix euros.
(Cas extérieurs avec suffixe possessif) Comble, à se tordre, par démesure, à déborder, à craquer, à s'effondrer, à s'écrouler.
- Talo oli väkeä väärällään.
  La maison était pleine de gens à craquer
- Pöytä oli väärällään kaikenlaisia ruokalajeja.
  La table était couverte de toutes sortes de plats à s’écrouler.
- Hän oli mättänyt ruokaa lautasen väärälleen ruokalassa.
  À la cantine, il a rempli son assiette de nourriture jusqu'à ce qu’elle déborde.
Mine ludique, drôle de tête (employé avec une partie du visage)
- Hän on aina leuka vääränä vitsejä kertoen.
  Il prend toujours un air espiègle en racontant des blagues. (Litt. Il est toujours la geule tordue en racontant des blagues.)