vêtir

Français

Étymologie

De l’ancien français vestir, issu du latin vestire.

Verbe

vêtir \vɛ.tiʁ\ transitif ou pronominal 3^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se vêtir)

1. Habiller, couvrir d’un vêtement.
   • La veuve de Henri II était vêtue de ce deuil qu’elle n’avait point quitté depuis la mort de son mari. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI)
   • Il était simplement mis, mais élégamment vêtu d'un pourpoint de drap violet foncé avec de légères broderies de soie de même couleur. — (Alexandre Dumas, Les Deux Diane, 1847, chap.1)
   • M. Bernard, notaire, sortait de chez lui, à pointe d’aube […]. Il était entièrement vêtu de casimir noir, ainsi qu’il convient à un notaire. — (Octave Mirbeau, La mort du chien ,)
   • Et ces costumes, ils se trouvaient étendus dans les séchoirs, numérotés par habilleuses, car on leur donnait aussi des serviteurs pour s’en vêtir ! — (Jean Valmy-Baysse, La curieuse aventure des boulevards extérieurs, Éditions Albin-Michel, 1950, p.179)
2. Modèle:par ext Fournir des vêtements.
   • C’est une des œuvres de miséricorde de vêtir les pauvres.
   • Il a beaucoup de peine à nourrir et vêtir ses nombreux enfants.
3. (Vieilli) Mettre sur soi.
   • Vêtir une robe de chambre.
4. (Plus rare) Revêtir.
   • Installée près du lit, […] elle baisait, une à une, des images de piété insérées dans un livre vêtu de drap noir. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)

Traductions

• Afrikaans : klee (af), pas (af), beklee (af), bekleed (af)
• Allemand : anziehen (de), kleiden (de), ankleiden (de), bekleiden (de)
• Ancien français : vestir (*)
• Anglais : clothe (en), dress (en), fit (en), suit (en), array (en), attire (en)
• Catalan : cobrir (ca), vestir (ca)
• Espagnol : vestir (es)
• Espéranto : vesti (eo)
• Féroïen : lata í (fo)
• Frison : de klean oandwaan (fy), oanklaaie (fy)
• Hébreu ancien : לבשׁ (*) masculin
• Ido : vestizar (io)
• Italien : vestire (it)
• Latin : vestire (la)
• Néerlandais : kleden (nl), aankleden (nl), omkleden (nl), staan (nl)
• Papiamento : bisti (*)
• Polonais : ubierać (pl)
• Portugais : cobrir (pt), vestir (pt), revestir (pt)
• Roumain : îmbrăca (ro)
• Russe : одевать (ru), одеть (ru)
• Same du Nord : bivttastit (*)

Habiller, couvrir d’un vêtement (1)

• Breton : gwiskañ (br)
• Shimaoré : upindrisa (*)

Fournir des vêtements. (2)

• Allemand : kleiden (de)
• Shingazidja : uvaza (*)

Prononciation

• \vɛ.tiʁ\
• France : écouter « vêtir [vɛ.tiʁ] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « vêtir [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « vêtir [Prononciation ?] »

Anagrammes

• revit → voir revivre et revoir
• revît → voir revoir
• rivet
• verti → voir vertir
• vitre, vitré → voir vitrer
• Vitré

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vêtir), mais l’article a pu être modifié depuis.