vacilar

Espagnol

Étymologie

Du latin vacillare.

Verbe

vacilar \ba.θi.ˈlaɾ\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Vaciller.
2. Hésiter.
   • Esta pregunta me hace vacilar.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Cette question me fait hésiter.
3. Chanceler.
4. Plaisanter.
5. Taquiner.

Synonymes

• dudar (1)

Vocabulaire apparenté par le sens

• fluctuar
• oscilar
• titubear

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « vacilar [Prononciation ?] »

Ido

Étymologie

Du latin vacillare.

Verbe

vacilar \va.ʦi.ˈlar\

1. Vaciller, flageoler (jambes).

Portugais

Étymologie

Du latin vacillare.

Verbe

vacilar \vɐ.si.lˈaɾ\ (Lisbonne) \va.si.lˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Vaciller.
   • A partir do quarto dia, os ratos começaram a sair para morrer em grupos. Dos porões, das adegas, dos esgotos, subiam em longas filas titubeantes, para virem vacilar à luz, girar sobre si mesmos e morrer perto dos seres humanos. — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A Peste, Editora Record, Rio de Janeiro, 2017)

     Dès le quatrième jour, les rats commencèrent à sortir pour mourir en groupes. Des réduits, des sous-sols, des caves, des égouts, ils montaient en longues files titubantes pour venir vaciller à la lumière, tourner sur eux-mêmes et mourir près des humains.

2. Barguigner.
3. Hésiter.

Synonymes

• hesitar

Prononciation

• Lisbonne : \vɐ.si.lˈaɾ\ (langue standard), \vɐ.si.lˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \va.si.lˈa\ (langue standard), \va.si.lˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \va.si.lˈaɾ\ (langue standard), \va.si.lˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \vɐ.si.lˈaɾ\ (langue standard), \vɐ.si.lˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \vɐ.si.lˈaɾ\
• Dili : \və.si.lˈaɾ\

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• clivara, clivará

Références

• « vacilar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « vacilar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « vacilar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « vacilar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage