venger

Français

Étymologie

(1080) De l’ancien français vengier (« venger ») (980) lui-même issu du latin vindicare (« réclamer justice »).

Verbe

venger \vɑ̃.ʒe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se venger)

1. Obtenir vengeance de quelque injure, de quelque outrage, de quelque acte coupable ; se dit en parlant des choses dont on veut tirer satisfaction.
   • Là, les bédouins ont donné libre cours à leur fureur dévastatrice, se vengeant des longues exactions dont ils avaient été victimes. De toutes les belles mosaïques, moulures, sculptures, peintures sur bois qui l'ornaient, il ne reste qu'un monceau de débris informes, noircis par l'incendie […]. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 45)
   • Ils le mirent au courant de leur projet de rébellion contre le monarque pour venger la mort de leur père et l’incitèrent à y participer aussi. — (Mak Phoeun, Histoire du Cambodge de la fin du XVI^e siècle au début du XVIII^e siècle, Paris : Presses de l'École française d'Extrême-Orient, 1994, chap. 7)
2. Se dit aussi en parlant des personnes qu’on considère comme offensées.
   • Venger quelqu’un d’un affront.
   • Venger son ami.
   • Se venger avec éclat.
   • Se venger de ses ennemis.
   • Se venger sur quelqu’un d’une injure qu’on a reçue.
   • Il m’a joué un mauvais tour, je m’en vengerai.
   • Elle s’est bien vengée.
3. Se dit encore en parlant des choses que l’on regarde comme atteintes par une offense.
   • Venger son honneur.
   • Venger la mémoire de quelqu’un.
   • Venger sa patrie.

Dérivés

• vengeance
• vengeur
• revenger

Apparentés étymologiques

• revanche
  • revancher
• vendetta
• vindicatif
• vindicte

Traductions

• Allemand : rächen (de)
• Anglais : avenge (en), revenge (en), venge (en)
• Breton : dicʼhaouiñ (br)
• Catalan : venjar (ca)
• Espagnol : vengar (es)
• Espéranto : venĝi (eo)
• Féroïen : hevna (fo)
• Finnois : kostaa (fi)
• Frison : wreke (fy)
• Grec : εκδικούμαι (el) ekdhikúme
• Ido : venjar (io)
• Italien : vendicare (it)
• Kazakh : кек алу (kk) kek aluw, өш алу (kk) öş aluw, кек қайтару (kk) kek qaytaruw
• Néerlandais : wraak (nl) nemen ; wreken (nl)
• Occitan : venjar (oc)
• Papiamento : venga (*)
• Picard : arvincher (*)
• Portugais : desforrar (pt), vingar (pt), vingar-se (pt)
• Same du Nord : goastit (*), mávssahit (*)
• Suédois : hämna (sv)
• Tchèque : mstít (cs), pomstít (cs)
• Tsolyáni : khánga (*) intransitif (se venger), nokhánga (*) transitif (venger quelqu’un ou quelque chose)
• Turc : öc almak (tr)
• Wallon : vindjî (wa), rivindjî (wa)

Prononciation

• France : écouter « venger [vɑ̃.ʒe] »

Homophones

• vengeai, vengé, vengée, vengées, vengés, vengez

Anagrammes

• vergne, vergné

Références

• « venger », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (venger), mais l’article a pu être modifié depuis.