vergehen

Voir aussi : Vergehen

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand vergān, du vieux haut allemand firgangan (IX^e siècle).

Synchroniquement dérivé de gehen, avec le préfixe ver-.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich vergehe
	2e du sing.	du vergehst
	3e du sing.	er vergeht
Prétérit	1re du sing.	ich verging
Subjonctif II	1re du sing.	ich verginge
Impératif	2e du sing.	vergehe!
	2e du plur.	vergeht!
Participe passé		vergangen
Auxiliaire		haben sein
voir conjugaison allemande

vergehen \fɛɐ̯ˈɡeː.ən\ (voir la conjugaison)

1. (Intransitif) Passer, s’écouler (en parlant du temps).
   • Die Zeit vergeht so schnell.

     Le temps passe si vite.

   • Die Psychiatrie ist schlimmer als das Gefängnis; (...) Die Tage vergehen, und man schläft, raucht, mampft Kascha und ödet sich furchtbar an. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     C’est pire que la prison, l’hôpital psychiatrique, (...) Les journées se passent à dormir, à fumer, à bouffer de la kacha, à se faire chier.

2. (Intransitif) (Soutenu) Mourir.
   • Ohne Nachricht von Elena in den nächsten Tagen vergeht Eduard vor Ungeduld, dann hält er es nicht mehr aus und geht eines Abends zu ihr. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     Sans nouvelles d’Elena les jours suivants, Édouard se ronge, n’y tient plus et, un soir, va chez elle.

3. (Réfléchi) Mal agir, agir de manière immorale.

Dérivés

• vergänglich
• vergangen
• Vergangenheit
• Vergehen
• vergehend
• Vergehung

Proverbes et phrases toutes faites

• Unkraut vergeht nicht
• Schönheit vergeht, Tugend besteht

Prononciation

• Berlin : écouter « vergehen [fɛɐ̯ˈɡeːən] »
• (Allemagne) : écouter « vergehen [fɛɐ̯ˈɡeːən] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden : vergehen