violoncelle
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1739)[1] De l’italien violoncello[2].
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| violoncelle | violoncelles |
| \vjɔ.lɔ̃.sɛl\ | |
violoncelle \vjɔ.lɔ̃.sɛl\ masculin
- (Musique) Gros violon, au registre des notes plus basses, que le musicien tient verticalement entre ses jambes, et dont il frotte les cordes avec un archet.
Ces braves gens avaient entendu le violon quelquefois, aux noces de leur village, mais ils n’avaient jamais vu de violoncelle et de contrebasse.
— (Cornélis Liégeois et Édouard Nogué, Le Violoncelle : son histoire, ses virtuoses dans la bibliothèque Wikisource
— Qu’est-ce que c’est que ce gros violon ? dit l’enfant.
— Ce doit être le père du petit violon, répondit le père sans se déconcerter.
— Et celui-ci plus gros… gros comme un coffre ?
— Celui-ci… c’est son grand-père.
, Chapitre Premier « Les Origines du Violoncelle », Costallat et Cie, 1913)Les innombrables heures que Rémy Bélanger a passées à pratiquer son violoncelle et son piano nous indiquent qu’il est sans doute assez passionné pour trouver un moyen de faire de la musique d’une manière ou d’une autre.
— (Claude Villeneuve, « Le pardon qui guérit », Le journal de Québec, 22 novembre 2020.)
- (Par métonymie) (Musique) (Vieilli) Violoncelliste, celui ou celle qui joue de cet instrument.
Plus discret que celui des violons, le pupitre des violoncelles est pourtant tout aussi indispensable au répertoire symphonique.
— (Nicolas Hartmann, violoncelle solo de l’Orchestre national de Lyon, « Le violoncelle dans le répertoire de l’orchestre », Auditorium de l’Orchestre national de Lyon, Lyon, 9 janvier 2023. Consulté le 22 février 2026 → lire en ligne)
Synonymes
[modifier le wikicode]- violoncelliste (2)
Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
violoncelle figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : instrument de musique, instrument à cordes, musique, violon.
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Violoncello (de) neutre, Cello (de) neutre
- Anglais : cello (en), violoncello (en), violincello (en)
- Arabe : التشيلو (ar) masculin, بَرْبَط (ar)
- Basque : txelo (eu)
- Biélorusse : віяланчэль (be) viyalantchél'
- Breton : gaolviolin (br) féminin
- Bulgare : виолончело (bg) violončelo
- Catalan : violoncel (ca)
- Chinois : 大提琴 (zh) dàtíqín
- Coréen : 첼로 (ko) chello
- Danois : cello (da)
- Espagnol : violoncelo (es), violonchelo (es), chelo (es)
- Espéranto : violonĉelo (eo)
- Estonien : šello (et)
- Finnois : sello (fi)
- Frison : fiolonsel (fy)
- Gallois : sielo (cy)
- Grec : βιολοντσέλο (el) violontsélo neutre
- Hindi : एक प्रकार का वायलिन (hi)
- Hongrois : cselló (hu)
- Ido : violoncelo (io)
- Islandais : selló (is)
- Italien : violoncello (it)
- Japonais : チェロ (ja) chero
- Kotava : dingeltok (*)
- Letton : čells (lv)
- Lituanien : violončelė (lt)
- Néerlandais : cel (nl), cello (nl), violoncel (nl)
- Norvégien : fiolonsell (no) masculin, violoncell (no) masculin
- Occitan : violoncèl (oc)
- Polonais : wiolonczela (pl)
- Portugais : violoncelo (pt)
- Roumain : violoncel (ro), cello (ro)
- Russe : виолончель (ru) violončél'
- Slovaque : violončelo (sk), čelo (sk)
- Slovène : violončelo (sl)
- Solrésol : soldosifa (*), s'oldosifa (*)
- Suédois : cello (sv), violoncell (sv)
- Tchèque : violoncello (cs)
- Turc : viyoloncel (tr), çello (tr)
- Ukrainien : віолончель (uk) violončel′
→ voir violoncelliste
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \vjɔ.lɔ̃.sɛl\ rime avec les mots qui finissent en \ɛl\.
- France (Paris) : écouter « violoncelle [ɛ̃ vjɔ.lɔ̃.sɛl] »
- France (Lyon) : écouter « violoncelle [vjɔ.lɔ̃.sɛl] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « violoncelle [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « violoncelle [vjɔ.lɔ̃.sɛl] »
- Somain (France) : écouter « violoncelle [vjɔ.lɔ̃.sɛl] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- violoncelle sur l’encyclopédie Wikipédia
- violoncelle sur l’encyclopédie Vikidia
Références
[modifier le wikicode]- ↑ « violoncelle », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ « violoncelle », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
L’entrée en français a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.