κόσμος

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : Navigation, rechercher

Sommaire

Grec [modifier]

Origine et histoire de « κόσμος » Étymologie

Du grec ancien κόσμος, kósmos.

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif ο  κόσμος οι  κόσμοι
Génitif του  κόσμου των  κόσμων
Accusatif το(ν)  κόσμο τους  κόσμους
Vocatif κόσμε κόσμοι

κόσμος, kósmos /ˈkɔz.mɔs/ masculin

  1. Monde.

Synonymes

Grec ancien [modifier]

Origine et histoire de « κόσμος » Étymologie

Étymologie obscure ; peut-être construit de manière abstraite sur κόσος, kósos (« combien grand ? ») → voir qualis et qualitas en lui donnant le sens premier de « qualité, bonne chose », de là « ordre, bon ordre, convenance ».

Nom commun

Cas Singulier Pluriel Duel
Nominatif ὁ κόσμος οἱ κόσμοι τὼ κόσμω
Vocatif κόσμε κόσμοι κόσμω
Accusatif τὸν κόσμον τοὺς κόσμους τὼ κόσμω
Génitif τοῦ κόσμου τῶν κόσμων τοῖν κόσμοιν
Datif τῷ κόσμῳ τοῖς κόσμοις τοῖν κόσμοιν

κόσμος, kósmos /ˈkoz.mos/ masculin

  1. Ordre.
    1. (Sens moral) Bon ordre, convenance, bienséance.
    2. Bon ordre, discipline.
    3. Organisation, construction.
  2. (S'agissant des personnes) Le régulateur, le directeur, le magistrat suprême.
  3. Ordre de l’univers.
    1. Monde, univers.
      • τί γάρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος ἐάν τὸν κόσμον ὅλον κερδήσῃ, τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ζημιωθῇ;
        Car que profitera-t-il à un homme s’il gagne le monde entier, et qu’il fasse la perte de son âme ? (N.T. Matthieu 16/26, trad. Darby)
    2. Les choses terrestres par opposition à celles du ciel.
      • Ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν· καὶ ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλὰξει αὐτήν.
        Celui qui affectionne sa vie, la perdra ; et celui qui hait sa vie dans ce monde-ci, la conservera pour la vie éternelle. (N.T. Jean 11/25, trad. Darby).
  4. Parure, ornement.

Variantes orthographiques

Antonymes

Dérivés

Synonymes

Mots dérivés dans d’autres langues

Références Références

Récupérée de « http://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=κόσμος&oldid=14679634 »