ξένος
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sommaire |
Grec [modifier]
Étymologie
- Du grec ancien ξένος, xénos.
Adjectif
| cas | singulier | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| masculin | féminin | neutre | ||||
| nominatif | ο | ξένος | η | ξένη | το | ξένο |
| génitif | του | ξένου | της | ξένης | του | ξένου |
| accusatif | το(ν) | ξένο | τη(ν) | ξένη | το | ξένο |
| vocatif | ξένε | ξένη | ξένο | |||
| cas | pluriel | |||||
| masculin | féminin | neutre | ||||
| nominatif | οι | ξένοι | οι | ξένες | τα | ξένα |
| génitif | των | ξένων | των | ξένων | των | ξένων |
| accusatif | τους | ξένους | τις | ξένες | τα | ξένα |
| vocatif | ξένοι | ξένες | ξένα | |||
ξένος (xénos) /ˈksɛ.nɔs/
Composés
Grec ancien [modifier]
Étymologie
- Pokorny [1] rejette comme hautement improbable l’hypothèse avancée par certains étymologistes que le mot soit (logiquement pour le sens) apparenté au latin hostis, et de faire de la forme initiale ξένϝος, xénwos un composé *ghs-enu̯-ō (« celui qu’on invite à sa table ») où *ghs- correspond au radical indo-européen commun *ghos- (« manger ») → voir hostina en tchèque, hostia en latin.
Adjectif
| Cas | Singulier | Pluriel | Duel | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Masculin | Féminin | Neutre | Masculin | Féminin | Neutre | Masculin | Féminin | Neutre | |
| Nominatif | ξένος | ξένη | ξένον | ξένοι | ξέναι | ξένα | ξένω | ξένα | ξένω |
| Vocatif | ξένε | ξένη | ξένον | ξένοι | ξέναι | ξένα | ξένω | ξένα | ξένω |
| Accusatif | ξένον | ξένην | ξένον | ξένους | ξένας | ξένα | ξένω | ξένα | ξένω |
| Génitif | ξένου | ξένης | ξένου | ξένων | ξένων | ξένων | ξένοιν | ξέναιν | ξένοιν |
| Datif | ξένῳ | ξένῃ | ξένῳ | ξένοις | ξέναις | ξένοις | ξένοιν | ξέναιν | ξένοιν |
ξένος, xénos /ˈkʰse.nos/
- Étranger, qui n’est pas du pays.
- Étranger à une chose, qui ne connaît pas quelque chose,
- Étrange, insolite, étonnant, surprenant.
Variantes
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel | Duel | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominatif | ὁ | ξένος | οἱ | ξένοι | τὼ | ξένω |
| Vocatif | ξένε | ξένοι | ξένω | |||
| Accusatif | τὸν | ξένον | τοὺς | ξένους | τὼ | ξένω |
| Génitif | τοῦ | ξένου | τῶν | ξένων | τοῖν | ξένοιν |
| Datif | τῷ | ξένῳ | τοῖς | ξένοις | τοῖν | ξένοιν |
ξένος, xénos /ˈkʰse.nos/ masculin
- Hôte, étranger auquel on accordait l’hospitalité.
Références
- Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, 1901, Hachette
- [1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959, en ligne[[pt:
