שמע

Hébreu

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

שמע (conjugaison) qal paal à gutturale finale

1. Entendre.
   • אלוהים שומע את הכל — Dieu entend tout.
   • אני לא שומע את הסרטים ביוטיוב ואתרי וידאו — Je n’entends pas les films sur le site vidéo YouTube. (lu sur internet)

Voir aussi

• קשב — écouter

Hébreu ancien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

שמע (conjugaison)

1. Entendre.

Traductions

En fonction du contexte :

• entendre (TOB & BJ: Dt 1,16.17.34)
• écouter (TOB & BJ: Dt 1,43.45)
• obéir (BJ & Osty: Dt 11,13.27)
• mettre en pratique (BJ: Dt 12,28)
• comprendre (Dt 28,49)
• exaucer (BJ: Dt 9,19 ; 10,10)
• apprendre (BJ & Osty: Dt 13,12 ; 17,13)

Nom commun

שמע masculin */ʃe.maʔ/

1. Nouvelle.
2. Annonce.
3. Renommée (cf. Jos 6,27).
4. Sonorité (cf. Ps 150,5).

Traductions

• Selon Chouraqui: entendu

Prononciation

Massorète:	שְׁמַע	שֵׁמַע	שָׁמַע	שֹׁמֵעַ
/Prononciation ?/:	*/ʃə.maʔ/	*/ʃe.maʔ/	*/ʃɑ.maʔ/	*/ʃo.me.ʔa/
X-SAMPA:	*/S@.maʔ/	*/Se.maʔ/	*/SA.maʔ/	*/So.me.ʔa/

Voir aussi

• Écoute (Thème biblique)