来年

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
来	年

Composé de 来 (來, lái) (« à venir ») et de 年 (nián) (« année »).

Nom commun

Simplifié	来年
Traditionnel	來年

来年 láinián \laɪ̯˧˥ ni̯ɛn˧˥\

1. (Temps) L’année prochaine.

Synonymes

• 明年 (Plus courant)

Vocabulaire apparenté par le sens

Termes de temps en chinois

	Jour	Semaine	Mois	Année	époque	Instantanéité
−3	大前天			大前年	古代, 先代, 先世, 前代	之前
−2	前天	上上个星期, 上上星期	上上个月, 上上月	前年		當時／当时
−1	昨天	上个星期, 上星期	上个月, 上月	去年	前時／前时, 從前／从前	剛才／刚才, 以前
0	今天	這个星期／这个星期, 這星期／这星期	剛這個月／刚这个月, 這月／这月	今年	現代／现代, 當代／当代, 今代 今世, 當今時代／当今时代	現在／现在, 立刻 當前／当前, 目今, 目前, 而今, 當今／当今
+1	明天	下个星期, 下星期	下个月, 下月	明年 来年		馬上／马上
+2	後天／后天, 後日／后日	下下个星期, 下下星期	下下个月, 下下月	後年／后年	未来时间，後時／后时, 後代／后代
+3	大後天／大后天			大後年／大后年		之後／之后

Prononciation

• mandarin \laɪ̯˧˥ ni̯ɛn˧˥\
  • Pinyin : láinián
  • EFEO : lai-nien
  • Wade-Giles : lai² nien²
  • Yale : láinyán
  • Zhuyin : ㄌㄞˊ ㄋㄧㄢˊ

cantonais \lɔːi²¹ niːn²¹\

• • Jyutping : loi⁴ nin⁴

minnan \Prononciation ?\

• • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : lâi-nî

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
来	年

Du chinois classique.

Nom commun

Kanji	来年
Hiragana	らいねん
Transcription	rainen
Prononciation	\Prononciation ?\

来年 rainen \ɾai.neɴ\

1. L’année prochaine.

Synonymes

• 明年 (Beaucoup moins courant) (Soutenu)

Vocabulaire apparenté par le sens

Termes de temps en japonais

	Temps absolu				Temps relatif
	Jour	Semaine	Mois	Année	Jour	Semaine	Mois	Année
−3	一昨々日			一昨々年
−2	一昨日	先々週	先々月	一昨年	前々日	前々週	前々月	前々年
−1	昨日	先週	先月	去年, 昨年	前日	前週	前月	前年
0	今日, 本日	今週	今月	今年, 本年	当日	当週	当月	当年
+1	明日	来週	来月	来年, 明年	翌日, あくる日	翌週	翌月	翌年, あくる年
+2	明後日	再来週	再来月	再来年	翌々日	翌々週	翌々月	翌々年
+3	明々後日

Oki-no-erabu

Étymologie

Apparenté aux langues amamis やね et au toku-no-shima やーに.

Nom commun

来年 \ja.ni\

1. An prochain.

Synonymes

• やに

Adverbe

来年 \ja.ni\

1. An prochain.

Synonymes

• やに

Prononciation

• (Nom) \ja.ni\

Références

• « 来年 », sur JLect, languages and dialects of Japan

Toku-no-shima

Étymologie

Sinogrammes
来	年

Apparenté aux langues amamis やね et à l'oki-no-erabu やに.

Nom commun

Kanji	来年
Hiragana	やーに
Transcription	yaani
Prononciation	\jɒː.ni\

来年 \jɒː.ni\

1. An prochain.

Adverbe

Kanji	来年
Hiragana	やーに
Transcription	yaani
Prononciation	\jɒː.ni\

来年 \jɒː.ni\

1. An prochain.

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• « 来年 », sur JLect, languages and dialects of Japan