盆

Caractère[modifier le wikicode]

Dérive de 分 (emporter à part), spécifié par 皿 (vase) : écuelle, plat, bassin, baignoire, cruche.

			盆
Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Graphic etymology - Chinese text project

En composition

À droite : 湓,

En bas : 葐,

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 皿+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 9
Codage informatique : Unicode : U+76C6 - Big5 : ACD6 - Cangjie : 金尸竹廿 (CSHT) - Quatre coins : 8010₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier le wikicode]

KangXi: 0793.050
Morobashi: 22959
Dae Jaweon: 1208.070
Hanyu Da Zidian: 42558.070

Chinois[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme [modifier le wikicode]

盆

Nom commun [modifier le wikicode]

盆 pén \pʰən˧˥\

Bassin, cuvette, pot.

Dérivés[modifier le wikicode]

换盆 (huànpén) — rempotage
盆带 (péndài) — ceinture pelvienne
盆花 (pénhuā) — fleur empotée
盆景 (pénjǐng) — paysage dans un pot (comprenant un bonsaï et différents autres éléments), ancêtre chinois du bonsaï
盆栽 (pénzāi) — bonsaï
澡盆 (zǎopén) — baignoire

Prononciation[modifier le wikicode]

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \pʰən˧˥\
- Pinyin : pén
- EFEO : p’en
- Wade-Giles : pʻên²
- Yale : pén
- Zhuyin : ㄆㄣˊ
- (Région à préciser) : écouter « 盆 [ɕy˨˩˦] »
cantonais \pʰuːn˩\
- Jyutping : pun⁴
- Penkyamp :
- Yale : pun⁴
hakka
- Pha̍k-fa-sṳ : phùn
- Meixian, Guangdong :
minnan
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : phûn
- Chaozhou, peng'im : pung⁵
wu
- Wiktionary : ben (T3)
chinois médiéval \buən\
chinois archaïque
- Baxter-Sagart : \*[b]ˤə[n]\
- Zhengzhang : \*bɯːn\

Coréen[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

盆

Hangeul : 분
Eumhun : 동이 분
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : bun
- Romanisation McCune-Reischauer : pun
- Yale : pun

Références[modifier le wikicode]

Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme [modifier le wikicode]

盆

Prononciation[modifier le wikicode]

On’yomi : ぼん (bon), ほん (hon)
Kun’yomi : はち (hachi)

Vietnamien[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme [modifier le wikicode]

盆 (bồn, bòn, buồn, dồn, vồn)

Adjectif [modifier le wikicode]

盆 (bồn)

Courbé, tortueux^[1].

Nom commun [modifier le wikicode]

盆 (bồn)

plat, bassin, vase, pot^[1].
Nom d'arbre^[1].

Références[modifier le wikicode]

↑ a b et c 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 40 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org

[Bonet-40-1] t c 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 40 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org

[1]