Edition

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin editio (« publication ») → voir édition.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Edition	die Editionen
Accusatif	die Edition	die Editionen
Génitif	der Edition	der Editionen
Datif	der Edition	den Editionen

Edition \ediˈt͡si̯oːn\ féminin

(Littérature, Sciences, Musique) (Au singulier) Édition : activité de publier et diffuser des œuvres ou autres documents.
- Ziel der Edition ist es, dem Leser einen vertrauenswürdigen Text zur Verfügung zu stellen. — (Edition)
  L’objectif de l’édition est de fournir au lecteur un texte fiable.
- Die Auffassung, dass eine wissenschaftliche Edition von Mein Kampf notwendig sei, wird allerdings nicht von allen geteilt. So verspricht sich der Historiker Wolfgang Benz, früherer Leiter des Zentrums für Antisemitismusforschung, von einer kritischen Edition des Buches keine wichtigen neuen Erkenntnisse. Hitlers Buch, so Benz, sei doch nichts weiter als »der langweilige Monolog eines Besessenen« und werde »als Werk an sich weit überschätzt«. — (Christian Buckard, « Kampf um »Mein Kampf« : Debatte », dans Jüdische Allgemeine, 7 décembre 2015 [texte intégral])
  L’opinion selon laquelle une édition scientifique de Mein Kampf est nécessaire n’est cependant pas partagée par tous. Ainsi, l’historien Wolfgang Benz, ancien directeur du Centre de recherche sur l'antisémitisme, ne s’attend pas à de nouvelles découvertes importantes à l’occasion d’une édition critique du livre. Le livre d’Hitler, selon Benz, n’est de toute façon rien de plus que « le monologue ennuyeux d'un possédé » et est « largement surestimé en tant qu'œuvre en soi ».
(Littérature, Sciences, Musique) Édition : la version de l’œuvre, du document ainsi édité (1). Note : Pour une simple réédition sans gros changement : plutôt Auflage.
- Die Serie besteht aus sieben Teilen und trägt den Titel “Funktionale Sicherheit sicherheitsbezogener elektrischer / elektronischer / programmierbarer elektronischer Systeme”. Sie wurde erstmals 1998 veröffentlicht. Seit 2010 gibt es eine neue Edition, die seit Februar 2011 auch in der deutschen Übersetzung vorliegt. — (CEI 61508)
  La série se compose de sept parties et s’intitule « Sécurité fonctionnelle des systèmes électriques / électroniques / programmables relatifs à la sécurité ». Elle a été publiée pour la première fois en 1998. Depuis 2010, il existe une nouvelle édition, dont la traduction allemande est également disponible depuis février 2011.
(Droit) Édition, production de pièces dans un procès.
- Der Beschwerdeführer beantragt weitere Beweismassnahmen, namentlich die Edition weiterer Dokumente sowie Erkundigungen bei der Staatsanwaltschaft, beim Zwangsmassnahmengericht und bei der Vorinstanz. — (Kneubühler, Haag, Müller, Mattle, Urteil, 1B_633/2021, A. vs ministère public du Canton de Bâle-Ville sur Tribunal fédéral suisse, 20 décembre 2021)
  Le plaignant demande des mesures de preuve supplémentaires, notamment l’édition d’autres documents, ainsi que des enquêtes auprès du ministère public, du tribunal des mesures de contrainte et de la première instance.