éditer

Français

Étymologie

Du latin editum, participe passé de edere (« publier »).

Verbe

éditer /e.di.te/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Publier un ouvrage ou le mettre en vente ; s’emploie généralement au sujet d’un livre.
   • Son livre sera bientôt édité.
   • On a édité ce livre à quelques exemplaires sans le mettre dans le commerce.
2. Faire paraître publiquement des textes ou des notes personnelles.
3. Reproduire des œuvres de sculpture.
4. (Informatique) (Calque de l’anglais to edit) Modifier un document à l’aide d’un éditeur. Il est parfois considéré comme un anglicisme qu’il conviendrait plutôt de traduire par d’autres verbes français comme par exemple modifier, rectifier ou corriger, selon le contexte.

Apparentés étymologiques

• édit
• éditeur, éditrice
• édition
• éditorial
• éditorialiste

Traductions

afrikaans : uitgee (af)* allemand : herausgeben (de)*, ausgeben (de)*, emittieren (de)*, verlegen (de)* anglais : publish (en)*, issue (en)*, edit (en)* catalan : editar (ca)* danois : udgive (da)* espagnol : editar (es)* espéranto : eldoni (eo)*

féroïen : geva út (fo)* ido : editar (io)* néerlandais : emitteren (nl)*, uitgeven (nl)* papiamento : editá (*) polonais : wydać (pl)* portugais : editar (pt)*, emitir (pt)*, proferir (pt)*, publicar (pt)*

Prononciation

• /e.di.te/
• France  :  écouter « éditer [e.di.te] »
  

  

Voir aussi

• éditer sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (éditer), mais l’article a pu être modifié depuis.