abasourdir

Français

Étymologie

D’abord argotique, de basourdir, « tuer » au xvii^e siècle, il est attesté en son sens actuel dès 1713.

Verbe

abasourdir /a.ba.zuʁ.diʁ/ transitif 2^e groupe (conjugaison)

1. Assourdir, étourdir par un grand bruit.
   • Encore abasourdi par la détonation, il entendit le cri furieux de l’adjudant Morache qui arrivait sur lui en gesticulant … (Roland DORGELÈS, Les Croix de bois.)
2. (Figuré) Surprendre à un tel point qu’on en reste coi.
   • Il a été abasourdi de sa disgrâce, de la perte de son procès.
   • Cette nouvelle nous a tous abasourdis.

Synonymes

• atterrer
• choquer
• consterner
• ébahir
• ébaubir
• éberluer
• étonner
• hébéter
• interloquer
• méduser
• pétrifier
• sidérer
• stupéfier

Dérivés

• abasourdissant
• abasourdissement

Traductions

Traductions à classer suivant le sens :

• allemand : bestürzt machen ^(de)*, in Bestürzung versetzen ^(de)*, konsternieren ^(de)*
• anglais : dumbfound ^(en)* (3), flabbergast ^(en)* (3), stun ^(en)* (3) ; astound ^(en)*, take aback ^(en)*, alarm ^(en)*, stupefy ^(en)*, startle ^(en)*, stagger ^(en)*, numb ^(en)*
• catalan : consternar ^(ca)*
• espagnol : consternar ^(es)*
• espéranto : sensentigi ^(eo)*, konsterni ^(eo)*, konfuzegi ^(eo)*, duonsvenigi ^(eo)*
• finnois : ällistyttää ^(fi)*
• ido : surdigar ^(io)*
• néerlandais : verdoven ^(nl)*, onthutsen ^(nl)*, ontstellen ^(nl)*, ontzetten ^(nl)*, verbijsteren ^(nl)*, verbluffen ^(nl)*, verbijsteren ^(nl)*
• portugais : atordoar ^(pt)*, bestificar ^(pt)*, desconcertar ^(pt)*

Prononciation

• /a.ba.zuʁ.diʁ/
• France  :  écouter « abasourdir [a.ba.zuʁ.diʁ] »
  

  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (abasourdir)