assourdir

Français

Étymologie

De sourdir, « sourdre, jaillir », avec le préfixe a-.

Verbe

assourdir /a.suʁ.diʁ/ transitif 2^e groupe (conjugaison)

1. Rendre sourd momentanément.
   • (Par hyperbole) — Elle ne disait pas une phrase que mes oreilles ne fussent assourdies par ce mot qui tintinnabulait sans cesse et secouait sur moi l’agaçante et folle musique de ses mille grelots. — (Octave Mirbeau, La tête coupée,)
   • Le canon, le bruit du canon l’avait assourdi.
   • Il criait à nous assourdir.
   • Ce bruit m’assourdit tellement que je ne puis entendre ce que vous me dites.
2. Rendre moins sonore.
   • Cet épais rideau assourdit les bruits de la rue.
   • Sons assourdis.
   • Notes assourdies.
3. (Peinture) (Par extension) Diminuer la lumière et les détails dans les demi-teintes.
   • Teinte assourdie.

Traductions

• anglais : deafen ^(en)* (1), muffle ^(en)* (2), deaden ^(en)* (2), mute ^(en)* (2,3), damp ^(en)* (2)
• breton : bouzarañ ^(br)* (1)
• espagnol : ensordecer ^(es)*
• ido : surdigar ^(io)*
• portugais : ensurdecer ^(pt)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (assourdir), mais l’article a pu être modifié depuis.