agindu

Basque

Étymologie

Peut-être -avec une valeur de causatif- le dérivé de egin (« faire »), avec le suffixe -du, littéralement « faire faire, ordonner ».

Nom commun

Déclinaison Nom inanimé Cas Indéfini Singulier Pluriel Absolutif agindu agindua aginduak Ergatif aginduk aginduak aginduek Datif aginduri aginduari aginduei Génitif aginduren aginduaren aginduen Comitatif agindurekin aginduarekin aginduekin Bénéfactif agindurentzat aginduarentzat aginduentzat Causatif agindurengatik aginduarengatik aginduengatik Instrumental aginduz aginduaz aginduez Inessif agindutan aginduan aginduetan Locatif agindutako aginduko aginduetako Allatif agindutara agindura aginduetara Terminatif agindutaraino aginduraino aginduetaraino Directif agindutarantz agindurantz aginduetarantz Destinatif agindutarako agindurako aginduetarako Ablatif agindutatik agindutik aginduetatik Partitif agindurik — — Prolatif agindutzat — —

agindu \Prononciation ?\

1. Ordre.
   • alkatearen agindua.

     un ordre du maire.

2. Promesse.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Verbe

Verbe : agindu Participe passé (accompli) Radical Participe présent (inaccompli) Participe futur (prospectif) Nom verbal agindu agin agintzen aginduko — Il n'y a pas d'infinitif en basque, on utilise le plus souvent le participe passé.

agindu \Prononciation ?\

1. Ordonner, commander.
   • Agindu berri bat ematen dizuet: elkar maita dezazuela. — (Jean 13:34)

     Je vous donne un commandement nouveau: Aimez-vous les uns les autres.

   • Nork agintzen du etxe honetan?

     Qui commande dans cette maison ?

2. Promettre.
   • Barkatuko ziola agindu zion.

     Je lui ai promis qu’il sera pardonné.

Dérivés

• etxeratze-agindu (« couvre-feu »)
• Agindutako Lurraldea (« Terre Promise »)
• agintaldi (« mandat, durée d’une charge »)
• agintza (« mandat d’agir, pouvoir, promesse »)
• agintzari (« promesse, compromis »)

Références

• Elhuyar hiztegiak