ainé

Français

Étymologie

(orthographe rectifiée de 1990) du mot aîné, écrit « aisné », et d’abord « ainz né » du latin ante natus (« avant né »), comme puîné de post natus (« né après »).

Deux anciens proverbes barbarins confirment cette étymologie :

« Qui ains naist, ains paist » (qui avant, premier nait, premier souffre).

« On le lie bien son sac ains qu’il soit plein » (on lie bien son sac avant qu’il ne soit plein).

« Maisné » se trouve dans nos anciens auteurs, et La Curne Sainte-Palaye, dans les Honneurs de la cour, où cette expression se trouve, la traduit par « cadet, puisné ».

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	ainé /e.ne/	ainés /e.ne/
Féminin	ainée /e.ne/	ainées /e.ne/

ainé

1. Qui est né le premier, avant les autres enfants d’une famille.
   • Son fils ainé, sa fille ainée.
   • Il est l’ainé de tous.

Variantes orthographiques

• aîné (orthographe traditionnelle)

Traductions

• anglais : oldest ^(en)*, elder ^(en)*
• espagnol : mayor ^(es)*

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	ainé /e.ne/	ainés /e.ne/
Féminin	ainée /e.ne/	ainées /e.ne/

ainé masculin

1. Enfant le plus âgé d'une famille.
   • Votre ainé.
   • La cadette vaut bien l’ainée.
2. Second enfant à l’égard d’un troisième, et ainsi des autres.
   • Il est mon ainé et je suis le vôtre.
3. (Par extension) Toute personne plus âgée qu’une autre.
   • Il est plus vieux que moi, il est mon ainé de cinq ans, de six ans, etc.
4. Personne âgée.
   • Un ainé sur deux n’est pas satisfait par sa pension de retraite.

Variantes orthographiques

• aîné (orthographe traditionnelle)

Antonymes

• benjamin
• cadet
• puiné

Apparentés étymologiques

• ainesse

Expressions

• branche ainée : (Généalogie) Lignée familiale qui a un ainé pour tige, qui descend de l’ainé.
• droit d’ainesse
• le fils ainé de l’Église : (Vieilli) Qualification donnée autrefois au roi de France.
• fille aînée de l’Église
• fille aînée des rois de France

Traductions

• anglais : eldest ^(en)*
• espagnol : primogénito ^(es)*
• hébreu ancien : בְּכֹרָה^(*) masculin
• japonais : 兄 ^(ja)* (あに) ani (« frère aîné »)

Prononciation

• (France) /e.ne/
• (Canada) /ɛ.ne/

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ainé), mais l’article a pu être modifié depuis.