apathie

Voir aussi : Apathie

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin apathia (« impassibilité, insensibilité »), du grec ancien ἀπάθεια, de a- (« sans ») et pathos (« sentiment »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
apathie	apathies
/a.pa.ti/

apathie /a.pa.ti/ féminin

1. (Vieilli) État d’une âme qui n’est susceptible d’aucune émotion.
   • Les stoïciens voulaient que leur sage fût dans une entière apathie.
2. (Plus courant) Nonchalance, indolence.
   • …allons, paresseux, prends ta lanterne et ta serpe, ajouta-t-elle, en s'adressant à Maurice, qui était retombé dans cette apathie résignée habituelle aux gens que leur position a fait pour obéir. - Et dépêche-toi. — (Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes T.1, 1833)
   • Mais comment y parvenir, ajoutent-ils, considérant l'apathie formidable et le fatalisme de nos classes dirigeantes? — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • On aurait pu se croire dans un fumoir anglais
     Nous sirotions à deux un breuvage irlandais
     Qui donnait à chacun une diction pâteuse
     Une douce apathie, une indolence heureuse. — (François Morel, Fumoir anglais, 2006)

Synonymes

• nonchalance
• indolence

Antonymes

• empathie

Apparentés étymologiques

• apathique

Traductions

• afrikaans : apatie ^(af)*
• allemand : Apathie ^(de)*, Teilnahmslosigkeit ^(de)*, Leidenschaftslosigkeit ^(de)*, Gefühllosigkeit ^(de)*, Gleichgültigkeit ^(de)*
• anglais : apathy ^(en)*
• catalan : apatia ^(ca)*
• chinois : 冷漠 ^(zh)* (lěngmò), 无情 ^(zh)* (無情) (wúqíng)
• espagnol : apatía ^(es)*
• espéranto : apatio ^(eo)*
• grec : απάθεια ^(el)*, αδιαφορία ^(el)*
• hongrois : apátia ^(hu)*
• ido : apatio ^(io)*
• italien : apatia ^(it)*
• néerlandais : apathie ^(nl)*, dofheid ^(nl)*, lusteloosheid ^(nl)*, wezenloosheid ^(nl)*
• papiamento : apatia ^(*)
• portugais : apatia ^(pt)*, indolência ^(pt)*, langor ^(pt)*
• russe : апатия ^(ru)*

Paronymes

• appétit

Voir aussi

• apathie sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (apathie), mais l’article a pu être modifié depuis.

Néerlandais

Étymologie

Du latin apathia (« impassibilité, insensibilité »).

Nom commun

apathie ou apatie

1. Apathie, abattement.

Synonymes

• dofheid
• lusteloosheid
• wezenloosheid

Prononciation

• Pays-Bas  : écouter « apathie [Prononciation ?] »