caresse

Voir aussi : caressé

Français

Étymologie

De l'italien carezza.

Nom commun

Singulier	Pluriel
caresse	caresses
/ka.ʁɛs/

caresse /ka.ʁɛs/ féminin

1. Témoignage d’affection, de tendresse ou de sensualité que l’on donne à quelqu’un, en geste ou en paroles.
   • Ce n’était point une linition douce, une fomentation onctueuse, mais un massage vigoureux, pratiqué à bras raccourcis, et qui rappelait plutôt les éraillures de l’étrille que les caresses de la main. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
   • Aussi, Line ayant l'instinct des caresses en même temps que le désir d’en être l’heureux objet, elle ne doutait pas un instant que les faveurs de son amant ne dussent aborder peu à peu à toutes les parties de son corps où il serait doux de les attendre, et délicieux de les retenir. — (Pierre Louÿs; Les aventures du roi Pausole -1901)
   • Oh ! chère petite ! je te comprends ! dit le colonel en serrant la main de Modeste à un moment où elle l’assaillait de caresses. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • Le petit orphelin fut reçu par elle comme un fils, élevé près de sa fille, et partagea avec celle-ci les caresses de la douairière, …. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
2. On le dit également des animaux.
   • Ce chien fait des caresses à tout le monde.
3. (Figuré) Et des choses.
   • Il sentait dans ses cheveux la douce caresse du vent.
   • Il ne faut pas se fier aux caresses de la fortune.
4. (Par extension) Témoignage par paroles d’une affection plus ou moins sincère.
   • Défiez-vous de ses caresses, des caresses trompeuses.

Dérivés

• caresser
• microcaresse

Traductions

Témoignage d’affection, de tendresse ou de sensualité que l’on donne à quelqu’un

• allemand : Liebkosung ^(de)* féminin
• anglais : caress ^(en)*, cuddle ^(en)*, hug ^(en)*, chuck ^(en)*, stroke ^(en)*
• espagnol : caricia ^(es)* féminin, cariño ^(es)* masculin
• indonésien : belaian ^(id)*, elusan ^(id)*
• italien : carezza ^(it)* féminin
• portugais : carícia ^(pt)* féminin, carinho ^(pt)* masculin

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• afrikaans : aai ^(af)*
• espéranto : kareso ^(eo)*
• néerlandais : aai ^(nl)*, aanhaling ^(nl)*, liefkozing ^(nl)*, streling ^(nl)*
• papiamento : karisia ^(*)
• sranan : kori ^(*)
• suédois : smek ^(sv)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe caresser
Indicatif	Présent	je caresse
		il/elle/on caresse
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je caresse
		qu’il/elle/on caresse
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) caresse

caresse /ka.ʁɛs/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe caresser.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe caresser.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe caresser.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe caresser.
5. Deuxième personne du singulier de l'impératif du verbe caresser.

Prononciation

• /ka.ʁɛs/
• France  :  écouter « caresse [ka.ʁɛs] »
  

  

Paronymes

• paresse

Anagrammes

• écrases, écrasés
• cessera
• crassée
• créasse
• recases, recasés
• recasse, recassé
• recessa
• sacrées