coup de foudre

Français

Étymologie

→ voir coup et foudre.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
coup de foudre /ku də fudʁ/	coups de foudre /ku də fudʁ/

coup de foudre masculin

1. (Figuré) Sentiment passionné qui se déclare subitement.
   • Ce que les romans du dix-septième siècle appelaient le coup de foudre, qui décide du destin du héros et de sa maîtresse, est un mouvement de l'âme qui, pour avoir été gâté par un nombre infini de barbouilleurs, n'en existe pas moins dans la nature; il provient de l'impossibilité de cette manœuvre défensive. La femme qui aime trouve trop de bonheur dans le sentiment qu'elle éprouve pour pouvoir réussir à teindre; ennuyée de la prudence, elle néglige toute précaution et se livre en aveugle au bonheur d'aimer. La défiance rend le coup de foudre impossible. — (Stendhal, De l'Amour, 1822, note de bas de page de l'auteur)
   • Rien n'est plus malaisé que l'exploitation méthodique d'un évènement du cœur, rien ne s'amortit plus vite que les ondes d'un coup de foudre. — (Paul Nizan, La Conspiration, 1938, p.44)

Traductions

• allemand : Liebe auf den ersten Blick ^(de)* féminin
• anglais : love at first sight ^(en)*
• bulgare : любов от пръв поглед ^(bg)* (ljubov ot prăv pogled)
• chinois : 一見鍾情 ^(zh)* (yījiàn zhōngqíng)
• espagnol : amor a primera vista ^(es)*
• espéranto : fulmofrapo ^(eo)*
• grec : κεραυνοβόλος έρωτας ^(el)* (keravnovόlos érotas)
• hongrois : szerelem első látásra ^(hu)*
• italien : colpo di fulmine ^(it)*
• japonais : 一目惚れ ^(ja)* (hitomebore)
• lingala : -kwéya ndɛkɛ ^(ln)*
• néerlandais : liefde op het eerste gezicht ^(nl)*
• polonais : miłość od pierwszego wejrzenia ^(pl)*
• portugais : amor à primeira vista ^(pt)*
• russe : любовь с первого взгляда ^(ru)* (lioubov’ s pervogo vzgliada)
• suédois : kärlek vid första ögonkastet ^(sv)*
• tchèque : láska na první pohled ^(cs)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (coup de foudre), mais l’article a pu être modifié depuis.