démanger

Français

Étymologie

→ voir dé- et manger.

Verbe

démanger intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Faire éprouver une démangeaison.
   • Le bras lui démange. - Quand le temps vient à changer, sa plaie lui démange.
2. (Figuré) (Familier) Donner grande envie de faire quelque chose.
   • J'ai la guitare qui me démange,
     Alors je gratte un petit peu.
     Ça me soulage et ça s'arrange
     Mais ça fait pas très sérieux. — (Yves Duteil, J'ai la guitare qui me démange, )
3. (En particulier) Avoir envie de débattre, de combattre, etc.
   • Les poings, les mains, les doigts, la langue lui démangent.

Expressions

• Le dos lui démange,(Figuré) (Familier) (Vieilli) s’est dit d’une Personne qui fait tout ce qu’il faut pour qu’on en vienne à la battre.
• gratter où cela démange, (Figuré) (Familier) Faire ou dire quelque chose qui plaît à quelqu'un et à quoi il est extrêmement sensible.

Traductions

• allemand : jucken ^(de)*
• anglais : itch ^(en)* (1)
• catalan : picar ^(ca)*
• espagnol : picar ^(es)*, escocer ^(es)*
• espéranto : juki ^(eo)*
• frison : jûkje ^(fy)*
• ido : pruritar ^(io)*
• néerlandais : jeuken ^(nl)*, kriebelen ^(nl)*, krieuwelen ^(nl)*, wriemelen ^(nl)*
• papiamento : grawatá ^(*), kishikí ^(*)
• portugais : dar coceira ^(pt)*, formigar ^(pt)*, prurir ^(pt)*
• sranan : krasi ^(*)
• suédois : klia ^(sv)*, klå ^(sv)*

Prononciation

• /de.mɑ̃.ʒe/
• France  :  écouter « démanger [de.mɑ̃.ʒe] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (démanger), mais l’article a pu être modifié depuis.