envisager

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

envisager /ɑ̃.vi.za.ʒe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Vieilli) Regarder une personne au visage.
   • Tu le vois, il n’ose nous regarder, il n’ose envisager Rébecca ; […]. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit par Alexandre Dumas, 1820)
2. (Figuré) (Surtout) Considérer une chose en esprit, examiner.
   • Le monde entier prenait part aux hostilités, sans pouvoir envisager la possibilité d’une paix prochaine, sans même l’espoir de recouvrer jamais la paix. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908, traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, p. 392, Mercure de France, 1921)
   • Après tout, les conjurés n’étaient pas passés aux actes. Ils pouvaient, à la rigueur, soutenir qu’ils n’avaient fait qu’envisager des éventualités. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
   • Sur le plan de l'économie politique, les lettristes offrent des solutions, et je crois que les anarchistes devraient envisager ces solutions, et peut-être même agir avec nous si ces solutions semblent valables. — (Maurice Lemaître, Où en est le mouvement lettriste ?, dans Le Monde libertaire, n°94, octobre 1963, p.10)
   • Cette interprétation n’empêche pas pour autant d’envisager que ce chemin soit datable aussi de l’époque romaine et qu’il ait été réutilisé à l’époque médiévale. — (Rita Compatangelo, Un cadastre de pierre: le Salento romain, p. 88, 1989)

Dérivés

• envisageable
• réenvisager

Traductions

Regarder quelqu’un au visage. (1)

• allemand : ansehen ^(de)*, anschauen ^(de)*
• suédois : se i ansiktet ^(sv)*, betrakta ^(sv)*

Considérer une chose en esprit. (2)

• allemand : vorhaben ^(de)*, erwägen ^(de)*, ins Auge fassen ^(de)*, beabsichtigen ^(de)* (~ etwas zu tun)
• anglais : envision ^(en)*, envisage ^(en)*
• ido : konsiderar ^(io)*
• suédois : emotse ^(sv)*, se på ^(sv)*, se i ansiktet ^(sv)*

Traductions à classer suivant le sens :

• arabe : يتخيل ^(ar)*, تصوّر ^(ar)*, تأمّل ^(ar)*

Prononciation

Homophones

• envisageai, envisagé, envisagée, envisagées, envisagés, envisagez

Anagrammes

• vareignes → voir vareigne
• vengerais → voir venger

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (envisager), mais l’article a pu être modifié depuis.