faire patte de velours
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution verbale [modifier le wikicode]
faire patte de velours \fɛʁ pat də və.luʁ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- Caresser en rentrant ses griffes en parlant du chat.
- C'est donc cette griffe tant reprochée dont il s'agit de faire connoître la candeur & l'innocence ; examinons d'abord sa forme : elle est si aigue, & exige des Chats une si grande attention, une dexterité si parfaite pour ne point gripper, que les gens qui raisonnent le moins, en conviennent, quand ils disent que les Chats font patte de velours. — (François-Augustin de Paradis de Moncrif, Les Chats, Paris, 1797, page 152)
- (Sens figuré) Se montrer aimable et arrangeant, malgré ses sentiments, pour obtenir quelque chose.
- Minette-Saintlegér, autrice de differens Ouvrages, et fille d’un Medecin. On ſaít que je la recherchaí pour me depiquer de Sara, qu’elle appelait Traîtreſſe. Hâ ! Minette ! vous fesiez patte-de-velours plüs perfidement encore ! — (Nicolas Edme Restif de La Bretonne, Monsieur Nicolas, ou Le Cœur-humain dévoilé, tome 7, partie 13, Paris, 1797, page 3842)
- [Titre] A Vienne, Vladimir Poutine fait patte de velours avec les Européens — (Blaise Gauquelin, Benoît Vitkine, A Vienne, Vladimir Poutine fait patte de velours avec les Européens, Le Monde. Mis en ligne le 6 juin 2018)
Traductions[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « faire patte de velours [Prononciation ?] »