fange

Français

Étymologie

Issu d'une forme germanique *fanga ^[1] du francique fani → voir fagne.

Mais ^[2] il existe un mot latin peu usité famicosus (« fangeux ») qui aura très bien pu donner fangeux ; et, comme le latin a aussi un substantif famix, famicis (« abcès, bourbe »), on trouvera là le radical de nos mots romans sans recourir à l’allemand. D’ailleurs, il est possible, comme cela est arrivé pour d’autres, que le mot latin et le mot allemand se soient rencontrés et confondus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fange	fanges
/fɑ̃ʒ/

fange /fɑ̃ʒ/ féminin

1. Bourbe, boue.
   • Sa maison était propre, bien tenue ; elle tranchait avec la blancheur gaie de sa façade et le luisant de ses meubles, sur les taudis immondes où, d’ordinaire, croupissent dans la fange et dans la vermine, les marins bretons. — (Octave Mirbeau, Les eaux muettes )
   • Mais je n’ai plus trouvé qu’un horrible mélange
     D'os et de chairs meurtris et traînés dans la fange. — (Jean Racine, Athal. II, 5.)
   • Il nous fallut repasser le Rhin sur le pont de Strasbourg à travers des eaux et des fanges inconcevables. — (Louis de Rouvroy, 47, 55.)
   • La bourbe te monte jusqu’aux chevilles. […]. Marche, c’est te livrer finalement, à bout de forces, à la fange gluante. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
2. (Figuré) État d’avilissement d’une personne qui vit dans la débauche, qui mène une conduite honteuse et déréglée, bassesse, abjection.
   • Il lui fallait pêcher sa croûte, n’importe comment, dans les poubelles, à plat ventre, dans la fange, dans la m... Tout d’ailleurs n’était que m... La société, la belle société, un vaste pot de m..., un gulf-stream de m... — (Victor Méric, Les compagnons de l’Escopette, 1930, p.18)
   • Elle a vu parmi la fange
     Fouler ce qu’elle adorait. — (François de Malherbe, II, 4.)
   • Les grandes âmes choisissent hardiment des favoris illustres, et des ministres approuvés ; Louis XI n’eut guère pour ses confidents et pour ses ministres que des hommes nés dans la fange, et dont le cœur était au-dessous de leur état. — (Voltaire, Mœurs, 94.)
   • S’élever jusqu'au faîte, ou ramper dans la fange. — (André Chénier, l'Invention.)
   1. (Vieilli) Dans le langage ascétique, il se dit des voluptés du monde par opposition à la vie dévote.
      • Plongé dans la fange des voluptés terrestres.
      • Il m’a tiré d’un abîme de fange et de boue. — (Port-Royal, Psaume 39.)
3. (Par extension)(Vieilli) Pays marécageux.
   • On a vu mille fois des fanges méotides, Sortir des conquérants. — (Nicolas Boileau-Despréaux, Épît. I.)

Dérivés

• fangeux

Traductions

Couche épaisse de boue (1)

• allemand : Schlamm ^(de)* masculin
• catalan : fang ^(ca)*
• espagnol : fango ^(es)*
• ido : fango ^(io)*
• italien : fango ^(it)*
• néerlandais : modder ^(nl)*
• occitan : fanc ^(oc)* ; fanh ^(oc)* ; faing ^(oc)*
• wallon : fanië ^(wa)*

avilissement, bassesse (2)

• néerlandais : losbandigheid ^(nl)*, ontucht ^(nl)*

Pays marécageux (3)

• néerlandais : moerasland ^(nl)*

Références

• ^[1] TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (fange)
• ^[2] Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (fange)

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

fange

1. Attraper, capturer, saisir.

Frison

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

fange

1. Attraper, capturer, saisir.

Norvégien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

fange

1. Attraper, capturer, saisir.

Synonymes

• gripe