grill

Voir aussi : Grill

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Siècle à préciser) De l’anglais grill-room de grill qui dérive du français gril, et room.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
grill	grills
\ɡʁil\

grill \ɡʁil\ masculin

Restaurant où l’on sert des grillades.
- Il avait dîné de bonne heure, au moins deux heures plus tôt et d’une manière très sobre, dans un grill de la rive droite. — (Duhamel, Passion J. Pasquier, 1945, page 213)

Traductions[modifier le wikicode]

Anglais : bar and grill (en) (États-Unis) ; grill room (en)
Espagnol : asador (es) masculin

Prononciation[modifier le wikicode]

\ɡʁil\
France (Île-de-France) : écouter « grill [ɡʁil] »
Bordeaux (France) : écouter « grill [Prononciation ?] »
Cesseras (France) : écouter « grill [Prononciation ?] »

Paronymes[modifier le wikicode]

grille, grilles → voir grille
grille, grillent, grilles → voir griller

Allemand[modifier le wikicode]

Forme de verbe [modifier le wikicode]

grill \ɡʁɪl\

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif à la forme active de grillen.

Variantes[modifier le wikicode]

grille

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « grill [Prononciation ?] »

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
grill \ɡɹɪl\	grills \ɡɹɪlz\

grill \ɡɹɪl\

(États-Unis) Grille.

Variantes orthographiques[modifier le wikicode]

grille (Royaume-Uni)

Synonymes[modifier le wikicode]

grating

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Verbe [modifier le wikicode]

Temps	Forme
Infinitif	to grill \ɡɹɪl\
Présent simple, 3^e pers. sing.	grills \ɡɹɪlz\
Prétérit	grilled \ɡɹɪld\
Participe passé	grilled \ɡɹɪld\
Participe présent	grilling \ɡɹɪl.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

grill \ɡɹɪl\

(Cuisine) Griller.
- Why don't we get together Saturday and grill some burgers?
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Sens figuré) Passer au grill.
- We grilled the GOP candidates at the Iowa summit, then traveled to Florida for a big speech at Turning Point USA. — (Tucker Carlson, tweet 16 juillet 2023)
  Nous avons passé sur le grill les candidats du GOP au sommet de l'Iowa, puis nous nous sommes rendus en Floride pour un grand discours à Turning Point USA.

Prononciation[modifier le wikicode]

\ɡɹɪl\
États-Unis : écouter « grill [ɡɹɪl] »

Catalan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
grill \Prononciation ?\	grills \Prononciation ?\

grill masculin

Grillon.

Prononciation[modifier le wikicode]

Barcelone (Espagne) : écouter « grill [Prononciation ?] »

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Emprunt à l’anglais.

Nom commun [modifier le wikicode]

grill \Prononciation ?\ masculin

(Cuisine) Gril.
- grillfunctie
  fonction gril

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

97,2 % des Flamands,
95,4 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « grill [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]