hubris

Sommaire

Du grec ancien ὕβρις, húbris (« excès »).

hubris /ˈhjuː.bɹɪs/ singulier et pluriel identiques

(Grèce antique) Hybris, outrage, agression, démesure, insolence, orgueil, péché.
- In Athens there was a law against hubris, which protected even slaves from its sting. The Athenians, moreover, regarded hubris as an offense against the community, not just the victim; and, consequently, any free adult male, not just the victim was entitled to prosecute an alledged offender. — (David Keyt, Aristotles Politics Books V and VI, Oxford University Press, 1999)
  
  À Athènes, il y avait une loi contre l’hybris, qui protégeait même les esclaves de son effet. Les Athéniens, de surcroît, considéraient l’hybris comme une offense à l’encontre de la communauté, pas seulement de la victime ; et, par conséquent, tout homme adulte libre, et pas seulement la victime, avait la possibilité de poursuivre son auteur.
(Par extension) Arrogance, orgueil, présomption.
- We have also fallen victim to a kind of technological hubris, which tempts us to believe that our new powers may be illimited. — (Al Gore, Earth in the Balance, 2007)
  
  Nous avons aussi été victimes d’une sorte d’arrogance technologique, qui tente de nous faire croire que nos nouveaux pouvoirs puissent être illimités.