jeter la pierre

Français

Étymologie

Dans l’Évangile selon Jean, Jésus de Nazareth dit aux scribes et aux pharisiens qui lui demandaient s’il fallait, comme la loi l’indique, lapider une femme adultère qu’ils amenèrent devant lui : […] Que celui de vous qui est sans péché jette le premier la pierre contre elle. — (Jn 8:7, traduction Louis Segond)

Locution verbale

jeter la pierre (à quelqu’un) /ʒə.te.la.pjɛʁ/ (se conjugue, voir la conjugaison de jeter)

1. Adresser un reproche à quelqu’un ou élever contre lui une accusation, l’estimer condamnable ou impardonnable.
   • Tu as tôt fait de jeter la pierre aux autres mais tu ne vois pas tes propres défauts.
   • Ne jetez pas la pierre à la femme adultère, Je suis derrière… — (Georges Brassens, À l’ombre des maris, 1972)

Synonymes

• blâmer
• critiquer
• condamner

Traductions

• anglais : cast the first stone ^(en)*
• espagnol : tirar la primera piedra ^(es)*, arrojar la primera piedra ^(es)*
• néerlandais : de schuld geven ^(nl)*

Voir aussi

• voir la paille dans l’œil de son voisin, pas la poutre dans le sien