myrtille

Français

Étymologie

Du latin myrtillus  ^[1].

Nom commun

Singulier	Pluriel
myrtille	myrtilles
/miʁ.tij/

Myrtille sauvage

myrtille /miʁ.tij/ féminin

1. (Botanique) Arbrisseau de la famille des airelles.
   • El Mouria, c’est toute la forêt : il en connaît tous les sentiers, à des lieues, les cantons à muguet, les champs de myrtilles, les placers de girolles, de pieds rouges, de charbonniers ; […]. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
2. (Cuisine) Fruit de cet arbrisseau qui est une petite baie globuleuse de 6 à 10 mm de diamètre, qui, d’abord verte, devient violette puis bleu noir.
   • Devant une bonne choucroûte au jambon, ils oublièrent le pudding de graisse de phoque farci aux myrtilles ! — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928, édition Librairie de l'Œuvre Saint-Charles à Bruges, 1938, p.134)
3. (Botanique) Aireille à feuilles étroites, bleuet.

Variantes orthographiques

• mirtille (Désuet)

Synonymes

Arbrisseau de la famille des airelles :

• airelle noire

Fruit de cet arbrisseau qui est une petite baie :

• airelle noire
• brimbelle
• raisin des bois
• teint-vin

Airelle à feuilles étroites :

• bleuet

Hyperonymes

Arbrisseau de la famille des airelles :

• airelle
• arbrisseau

Fruit de cet arbrisseau qui est une petite baie :

• airelle
• baie
• fruit

Airelle à feuilles étroites :

• airelle
• arbrisseau

Apparentés étymologiques

• myrtillier

Traductions

Arbrisseau de la famille des airelles

• basque : ahabia ^(eu)*
• catalan : avajonera ^(ca)*, nabiu ^(ca)*, mirtil ^(ca)*
• espagnol : mirtilo ^(es)*, arándano ^(es)*

Fruit de cet arbrisseau qui est une petite baie

• anglais : whortleberry ^(en)* ; blueberry ^(en)* ; bilberry ^(en)*
• basque : ahabia ^(eu)*
• breton : lus ^(br)*
• catalan : avajó ^(ca)*
• cornique : lus ^(kw)*
• espagnol : arándano ^(es)*
• espéranto : mirtelo ^(eo)*
• gallois : llus ^(cy)*

Airelle à feuilles étroites

Sens non précisé

• allemand : Heidelbeere ^(de)* masculin; Blaubeere ^(de)* masculin
• catalan : gerdera silvestre ^(ca)*, mirtil ^(ca)*, nabiu ^(ca)*
• danois : blåbær ^(da)*
• espagnol : murtón ^(es)* masculin; ráspano ^(es)* masculin, mirtilo ^(es)*, arándano negro ^(es)*
• féroïen : bláber ^(fo)*
• finnois : mustikka ^(fi)*
• frison : blebberbei ^(fy)*
• hongrois : áfonya ^(hu)*
• ido : mirtelo ^(io)*
• islandais : aðalbláber ^(is)* masculin
• italien : bagola ^(it)* féminin; mirtillo ^(it)* nero ^(it)* masculin, bacca di mirtillo ^(it)*
• japonais : ブルーベリー ^(ja)*; ビルベリー ^(ja)*
• koyukon : geege ^(*)
• latin : Vaccinium myrtillus ^(la)* (nom scientifique)
• néerlandais : bosbes ^(nl)*, blauwe bosbes ^(nl)*
• norvégien : blåbær ^(no)*
• polonais : borówka ^(pl)*
• roumain : afină ^(ro)*
• russe : черника ^(ru)*
• same du Nord : sarrit ^(*)
• suédois : blåbär ^(sv)*
• tchèque : borůvka ^(cs)*
• turc : yaban mersine ^(tr)*

Prononciation

• France  :  écouter « myrtille [miʁ.tij] »
  

  

Voir aussi

• myrtille sur Wikipédia

Références

• ^[1] TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (myrtille)