naufrageur

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de naufrager, avec le suffixe -eur.

Nom commun

Singulier	Pluriel
naufrageur	naufrageurs
\no.fʁa.ʒœʁ\ ou \nɔ.fʁa.ʒœʁ\

naufrageur \no.fʁa.ʒœʁ\ ou \nɔ.fʁa.ʒœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : naufrageuse)

1. (Marine) Pillard de côtes qui, par des feux, de faux signaux, provoque des naufrages.
   • — […] ils savent qu'une tempête effroyable va tomber sur la côte... ils comptent que le yacht ne tiendra pas sur ses ancres et qu'il viendra se briser sur les rochers de la pointe... ils veulent être là pour piller l'épave.
     — Quoi vos Bretons on sont encore là ! Je croyais qu'il n'y avait plus de naufrageurs...
     — Beaucoup moins qu'autrefois, mais quand il se présente une occasion, ils en profitent... — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 222)
   • On raconte beaucoup d’histoires à leur sujet, des légendes de naufrageurs… — (Sylvie Germain, Tobie des marais, Gallimard, 1998, page 162)
   • On les appelle le peuple des steppes. Des naufrageurs de la pire espèce qui attendent les bateaux de commerce à l’abri des forêts. — (Yves Sente, Grzegorz Rosiński, Le Bateau-Sabre, Le Lombard, 2011, 48 pages, page 12)
   • À la même époque, les Médoquins, tout au moins ceux de la côte océane, ont la mauvaise réputation d’être des naufrageurs. — (Alain Viaut, Récits & contes populaires du Bordelais, 1981, page 22)
2. (Sens figuré) Celui qui fait échouer un projet, une entreprise.
   • Lothar de Maizières. Ce Prussien d’origine huguenote avait succédé à Erich Honecker en 1990 à la tête de la RDA dont il avait été en quelque sorte le naufrageur. — (Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 84)
   • Le gouvernement Philippe, naufrageur de l’intérêt général, a capitulé sans combattre devant une vieille exigence de la Commission européenne. — (Bertrand Rouzies, Privatisation des barrages français: un acte de haute trahison sur Mediapart. Mis en ligne le 16 juin 2018)

Notes

• Il s’utilise comme adjectif par apposition : bateau naufrageur, celui qui, dans une collision, fait couler l’autre.

Vocabulaire apparenté par le sens

• lagan
• droit de varech
• épaveur

Traductions

• Anglais : shipwrecker (en)
• Italien : naufragatore (it)
• Néerlandais : strandrover (nl)

Prononciation

• La prononciation \no.fʁa.ʒœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
• Cornimont (France) : écouter « naufrageur [Prononciation ?] »

Voir aussi

• naufrageur sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (naufrageur), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « naufrageur », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage