obsèques

Français

Étymologie

Du latin obsequiae, altération du latin exsequiae (« pompe funèbre, funérailles, convoi »), par croisement avec obsequia, neutre pluriel de obsequium (« cortège »). On rencontre, au Moyen Âge, obseque, masculin ou féminin, mais la forme au féminin pluriel semble définitive dès le xvi^e siècle.

Nom commun

obsèques /ɔp.sɛk/ féminin au pluriel uniquement (plurale tantum)

1. Convoi funèbre ayant plus ou moins un caractère de solennité.
   • Tout Paris a assisté aux obsèques de cet illustre maréchal. — On lui fit de magnifiques obsèques.
2. Cérémonie des funérailles.
   • Quelques hommes seulement prirent part aux obsèques et peu de femmes même, de celles qui profitent de toutes les occasions pour sortir leurs vêtements noirs, leurs toquets de crêpe et qui aiment renifler l'odeur de l'encens. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)

Note

Le singulier obsèque a existé mais est désormais inusité.

Synonymes

• enterrement
• inhumation
• funérailles

Apparentés étymologiques

• obséquieusement
• obséquieux
• obséquiosité

Traductions

• afrikaans : begrafnis ^(af), begrawing ^(af)
• allemand : Beisetzung ^(de), Begräbnis ^(de)
• anglais : funeral ^(en), burial ^(en), interment ^(en)
• breton : obidoù ^(br)
• espagnol : enterramiento ^(es), entierro ^(es)
• espéranto : entombigo ^(eo)
• frison : begraffenis ^(fy), beïerdiging ^(fy)
• néerlandais : begrafenis ^(nl), graflegging ^(nl), teraardebestelling ^(nl)
• norvégien : begravelse ^(no)
• papiamento : deramento ^(*), entiero ^(*)
• portugais : sepultamento ^(pt), enterro ^(pt)
• sranan : beri ^(*)
• suédois : begravning ^(sv)
• zoulou : umngcwabo ^(zu)

Cérémonie des funérailles (2)

• portugais : exéquias ^(pt)

Prononciation

• France : écouter « des obsèques [de.zɔp.sɛk] »

Voir aussi

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (obsèques), mais l’article a pu être modifié depuis.
• obsèques sur Wikipédia