péter un coup

Français[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie[modifier le wikicode]

→ voir péter, un et coup, pour évoquer le sentiment de détente que cela peut provoquer.

Locution verbale [modifier le wikicode]

péter un coup \pe.te œ̃ ku\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de péter)

(Familier) (Sens figuré) Locution utilisée pour inviter quelqu’un à se détendre, se calmer, relativiser. Note : Cette locution est généralement employée à l’impératif, pour renforcer son caractère de conseil.
- Moi qui le connaissais déjà en dehors du terrain, au travers de ses deux fils qui sont des amis, je pouvais le voir exubérant, chaleureux. Mais dès qu’il était avec ses joueurs, il ne se livrait pas. Certains de mes partenaires ont eu envie de lui dire : “Pète un coup” mais personne n’osait. — (Grégory Coupet, Arrêt de jeu, Éditions du Rocher, 2011, ISBN 978-2268071381)

Traductions[modifier le wikicode]

Anglais : calm your tits (en)

Prononciation[modifier le wikicode]

France (Lyon) : écouter « péter un coup [Prononciation ?] »