partout

Français

Étymologie

→ voir par et tout.

Adverbe

partout

1. En tous lieux.
   • Il va partout.
   • Il passe partout.
   • On dit partout que…
2. (Familier) …
   • On ne peut être partout, On ne saurait être en même temps en deux endroits, on ne peut vaquer à plusieurs affaires à la fois.
3. (Familier) …
   • Se fourrer partout, fourrer son nez partout, S’introduire dans toutes les maisons, dans toutes les compagnies, s’ingérer dans toute sorte d’affaires, se mêler de ce qui ne vous regarde pas.
   • Parmi ces colosses de l’air et ces hauts personnages, il se sentait écrasé par la certitude de son insignifiance ; la vie était trop vaste pour lui, elle le dépassait de partout. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 147, Mercure de France, 1921)
4. En quelque lieu que ce puisse être.
   • On reprend son bien partout où on le trouve.
   • On se moque de lui partout où il va.

Expressions

• un peu partout

Traductions

• afrikaans : alom ^(af)*, oral ^(af)*, allerweë ^(af)*
• albanais : anekënd ^(sq)*, anembanë ^(sq)*
• allemand : allenthalben ^(de)*, allerorten ^(de)*, überall ^(de)*, allerorts ^(de)*
• anglais : everywhere ^(en)*
• anglo-saxon : æghwær ^(ang)*, gehwær ^(ang)*
• catalan : arreu ^(ca)*, pertot ^(ca)*
• danois : overalt ^(da)*
• espagnol : en todas partes ^(es)*
• espéranto : ĉie ^(eo)*
• féroïen : allastaðni ^(fo)*
• finnois : kaikkialla ^(fi)*
• frison : oeral ^(fy)*, rûnom ^(fy)*
• grec : παντού ^(el)* (pandú)
• hongrois : mindenhol ^(hu)*, mindenütt ^(hu)*
• italien : dappertutto ^(it)*
• néerlandais : allerwegen ^(nl)*, alom ^(nl)*, overal ^(nl)*, wijd en zijd ^(nl)*
• papiamento : tur camina ^(*)
• polonais : wszędzie ^(pl)*
• portugais : em toda a parte ^(pt)*, em todo o lugar ^(pt)*
• russe : везде ^(ru)* (vezde), всюду ^(ru)* (vsioudou)
• suédois : allestädes ^(sv)*, överallt ^(sv)*
• tchèque : všude ^(cs)*

Prononciation

• /paʁ.tu/
• France  : écouter « partout [paʁ.tu] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (partout), mais l’article a pu être modifié depuis.