peintresse

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(XIII^e siècle) Du moyen français peintre, de l’ancien français peintre, du latin populaire *pinctor, altération du latin classique pictor d’après le verbe pingĕre (« peindre »), avec le suffixe -esse.

Attestations historiques[modifier le wikicode]

(XVI^e siècle) Thamyris fut en ſon temps vne treſ-excellente peintreſſe […] — (Boccace, Des Dames de renom : nouvellement traduit d’italien en langage françois, Guillaume Rouillé, Lyon, 1551, page 180)
Thamyris fut en son temps une très excellente peintresse […]
(XVII^e siècle) Il faut dire, cette femme eſt Poëte, eſt Philoſophe, eſt Medecin, eſt Auteur, eſt Peintre ; & non Poëteſſe, Philoſopheſſe, Medecine, Autrice, Peintreſſe, &c. — (Nicolas Andry de Boisregard, Reflexions ſur l’uſage préſent de la Langue Françoiſe ou Remarques Nouvelles & Critiques touchant la politeſſe du Langage, Laurent d’Houry, 1692 (1^re édition 1689), page 163-164)
Il faut dire, cette femme est poète, est philosophe, est médecin, est auteur, est peintre ; et non poétesse, philosophesse, médecine, autrice, peintresse, etc.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
peintresse	peintresses
\pɛ̃.tʁɛs\

peintresse \pɛ̃.tʁɛs\ féminin (pour un homme, on dit : peintre)

(Art) (Peinture) Femme artiste utilisant la peinture pour son art.
- Parmi quelques desagrémens qu’il eut à essuyer dans cette ville, il eut encore le chagrin d’y perdre une femme chérie qui joignoit aux vertus de son sexe, la qualité de bonne peintresse en pastel. — (Michel Hubert, Manuel des curieux et des amateurs de l’art, contenant une notice abrégée des principaux graveurs, et un catalogue raisonné de leurs meilleurs ouvrages ; depuis le commencement de la gravure jusqu’à nos jours : les Artistes rangés par ordre chronologique, et divisés par école : L’École allemande, Zurich, 1797, page 321)
- On nous assure au dernier moment que pour sa traversée de Calais à Douvres Sarah Bernhardt sera tout simplement lancée d’une rive à l’autre au moyen d’une fusée porte-amarre, la sveltesse de la ravissante peintresse, sculpturesse, auteuresse, conférenciéresse, aérostiéresse, etcéteresse, s’adaptant parfaitement à ce genre de locomotion. — (« L’ivrogne », dans L’Éclipse : journal hebdomadaire, 29 mai 1879 [texte intégral])
- la peintresse, elle, me conte qu’à l’arrivée de l’exemplaire, s’étant jetée dessus, sa mère avait retiré d’entre ses mains, le volume ouvert à la première page, en s’écriant : « Non, il ne sera pas lu par toi, toute seule, moi, je veux le lire tout haut ! » — (Edmond de Goncourt, Journal des Goncourt : 1892-1895, G. Charpentier, Paris, 1896, page 340)
- Mais il est certain que l’Amphitryonne peintresse hébergea d’illustres guerriers, parmi lesquels le prince Georges de Saxe et le vieux Guillaume lui-même, son proche voisin, momentanément installé à Ferrières et qui, passant un beau jour, daigna s’emplir à sa table. — (Léon Bloy, Les Yeux de Madame Frémyr, dans Sueur de sang, 1893)
- Dans les catalogues du musée de Budapest le tableau ne figure sous le nom de la peintresse qu’en 1913 et 1924. — (Bulletin, Közlemény, 1967, page 59)
- Une peintresse, mais que me dites-vous là ? Dans cette abbatiale de moines ? — (Anne Courtillé, La tentation d’Isabeau, Calmann-Lévy, Paris, 2010)
(Construction, Peinture industrielle) Artisane dont le métier est de couvrir de couleur des murailles, des lambris, des plafonds, etc.
- Il paraît qu’on a vu circuler, cette semaine, dans Paris, la première afficheuse et aussi la première peintre ou peintresse en bâtiment. Nous aurons au moins cette originalité, puisque les États de l’Amérique du Nord comptent depuis plusieurs années des sénatrices, des mairesses et même des chefesses de la justice ou des surintendantes de l’Instruction publique. Si nous avons tardé à ouvrir à nos compagnes certaines professions libérales, elles se sont vengées en envahissant l’industrie et le commerce, et le mot invasion n’a rien d'excessif, il correspond exactement à une situation qui se manifeste chaque jour davantage. — (Jean Frollo, « Métiers de femmes », dans Le Petit Parisien, 30 août 1908 [texte intégral])
- Plombière, menuisière, peintresse, couvreuse, faudra-t-il s’habituer à mettre au féminin les métiers d’homme ? Sous l’effet du chômage, certaines femmes commencent à lorgner vers les professions réservées jusqu’ici à la population masculine. — (Gaston Malherbe, Une année des femmes, 1983, André Eiselé, Lausanne, 1984, page 65)

Notes[modifier le wikicode]

Le mot peintre est épicène et peut également désigner une femme.

Utilisé dès le xviii^e siècle (notamment par Jean-Jacques Rousseau), le mot prend un sens ironique avec sa mise à l’index par les grammairiens des xix^e et xx^e siècles, avant d’être à nouveau revendiqué dans le cadre de la féminisation des noms de métiers en français des xx^e et xxi^e siècles.

Hyponymes[modifier le wikicode]

Hyperonymes[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Artiste (1)

Allemand : Malerin (de) féminin
Anglais : painter (en) masculin et féminin identiques, paintress (en) féminin
Arabe : رسامة (ar) rasāma féminin
Arménien : նկարչուհի (hy) nkarch’uhi
Asturien : pintora (ast) féminin
Catalan : pintora (*) féminin
Espagnol : pintora (es) féminin
Espéranto : pentristino (eo)
Finnois : taiteilijatar (fi)
Frison occidental : keunstskilderes (*)
Galicien : pintora (gl) féminin
Ido : piktistino (io)
Italien : pittrice (it) féminin, dipintoressa (it) féminin
Letton : gleznotāja (lv) féminin
Luxembourgeois : Molerin (lb) féminin
Macédonien : сликарка (mk) slikarka féminin
Néerlandais : kunstschilderes (nl) féminin, schilderes (nl) féminin
Polonais : malarka (pl) féminin
Portugais : pintora (pt) féminin
Roumain : pictoriță (ro) féminin
Russe : художница (ru) khudozhnitsa féminin
Serbo-croate : slikarica (sh)
Slovaque : maliarka (sk) féminin
Slovène : slikarka (sl) féminin
Suédois : målarinna (sv) commun
Tchèque : malířka (cs)
Ukrainien : художниця (uk) khudozhnytsya féminin
Volapük réformé : jipänan (vo)