piquer du nez
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- → voir piquer et nez, par description de quelqu'un qui s'endort et dont la tête tombe.
Locution verbale [modifier le wikicode]
piquer du nez \pi.ke dy ne\ (se conjugue → voir la conjugaison de piquer)
- Basculer la tête vers l'avant.
Il me riait au visage : « Aimes-tu les arrêts brusques ? » et je piquais du nez dans le pare-brise.
— (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 258)
- (Sens figuré) S’endormir brusquement alors qu’on est en position assise ou debout, ce qui fait basculer la tête vers l'avant.
- Daniel décocha un rapide coup d’œil de biais au sac à merde assis au volant de la Monte Carlo en passant à pied devant la maison ; ce connard était en train de piquer du nez.
— Quel sac à merde, merde, merde, dit Cleo.
— Regardez-moi ce tas de merde qui s'endort, dit Tobey. — (Robert Crais, La sentinelle de l'ombre, Place des éditeurs, 2013, chap. 34) Celui-ci semblait sommeiller par intermittence, piquant brutalement du nez pour se rattraper aussitôt en grimaçant, la nuque endolorie.
— (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)
- Daniel décocha un rapide coup d’œil de biais au sac à merde assis au volant de la Monte Carlo en passant à pied devant la maison ; ce connard était en train de piquer du nez.
- (Aéronautique) (Familier) Chuter avec le nez en bas et l’empennage en haut.
- Vers la droite, l’un des aéroplanes piqua follement du nez, se redressa presque perpendiculairement, explosa avec un bruit énorme et s’abîma en flammes dans la mer. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 192 de l’édition de 1921)
- Un passager cité raconte que « l’avion a piqué du nez pendant quelques secondes et une trentaine de passagers ont été projetés contre le plafond de plein fouet ». — (Le Monde, "Un Boeing 787 de Latam Airlines rencontre un « problème technique » au-dessus de la Nouvelle-Zélande ; cinquante personnes blessées", 2024-03-13 → lire en ligne)
Synonymes[modifier le wikicode]
- S'endormir
- Aéronautique
Traductions[modifier le wikicode]
S’endormir
- Allemand : heruntersinken (de)
- Anglais : nosedive (en)
- Breton : pouezañ butun (br), soubañ gouloù (br)
- Espagnol : quedarse dormido (es)
- Néerlandais : knikkebollen (nl)
- Poitevin-saintongeais : bechàe (*), foujhàe (*)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « piquer du nez [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « piquer du nez [Prononciation ?] »