poisson d’avril

Français

Étymologie

L’origine de ce terme reste obscure. Une explication serait qu’il viendrait de l’époque où le début de l’année était le premier avril, jour théorique du printemps. Les étrennes données ce jour-là prenaient le nom de « poisson d’avril », par allusion au fait qu’au début de l’année, le Soleil quittait le signe des Poissons (dernier signe de l’année zodiacale) pour entrer dans le Bélier. Le début d’année ayant été fixé au 1^er janvier (ordonnance de Charles IX) les étrennes traditionnelles ont été remplacées par des farces.

La première référence connue au poisson d’avril, d’après le Trésor de la langue française informatisé, date du Dictionnaire de l’Académie française, 4^e édition (1762), à l’article « poisson ».

Locution nominale

Singulier	Pluriel
poisson d’avril	poissons d’avril
/pwa.sɔ̃ d‿a.vʁil/

poisson d’avril /pwa.sɔ̃ da.vʁil/ masculin

1. Plaisanterie que l’on fait le premier avril.
   • Il faut prendre garde à ce jour-là : vous risquez d’être victime d’un poisson d’avril.
2. Figure d’un poisson que l’on colle sur le dos de quelqu’un le premier avril.
   • — Ha ! Tu as un poisson d’avril dans le dos !
     — Euh, toi aussi…

Traductions

• albanais : dita e gënjeshtrave ^(sq)*
• allemand : Aprilscherz ^(de)*
• anglais : April fool’s joke ^(en)* (1), April fool ^(en)*
• chinois : 愚人节 ^(zh)* (愚人節) (yúrénjié)
• coréen : 만우절 ^(ko)* (manujeol)
• danois : aprilsnar ^(da)*
• espagnol : pez de abril ^(es)*
• finnois : aprillipila ^(fi)*
• grec : πρωταπριλιά ^(el)* (protapriliá) féminin
• haut-sorabe : haperlejka ^(hsb)*, aprylski žort ^(hsb)*, haperlejski žort ^(hsb)*
• hébreu : אחד באפריל ^(he)*
• hongrois : aprilis bolondja ^(hu)*
• indonésien : april Mop ^(id)*
• islandais : aprílgabb ^(is)*
• italien : pesce d’aprile ^(it)*
• japonais : エイプリルフール ^(ja)* (eipuriru fūru), 万愚節 ^(ja)* (bangusetsu)
• néerlandais : aprilgrap ^(nl)*
• norvégien : aprilsnarr ^(no)*
• norvégien (nynorsk) : aprilsnarr ⁽ⁿⁿ⁾*
• polonais : prima aprilis ^(pl)*
• portugais : dia da mentira ^(pt)*
• russe : день смеха ^(ru)* (den’ smekha)
• slovène : dan norcev ^(sl)*
• suédois : aprilskamt ^(sv)*
• ukrainien : день сміху ^(uk)* (den’ smikhou)

Locution interjective

poisson d’avril /pwa.sɔ̃ d‿a.vʁil/

1. Exclamation utilisée pour révéler à une personne victime d’un poisson d’avril qu’elle vient de se faire piéger.
   • — L’épreuve d’anglais du concours a été annulée.
     — Comment ? Mais je révise 30 heures par semaine depuis 7 mois !
     — Poisson d’avril !

Traductions

• anglais : April fool ^(en)*

Voir aussi

• Origines possibles du terme sur le site de la france pittoresque
• poisson d’avril sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, cinquième édition, 1798 (avril)
• Dictionnaire de l’Académie française, cinquième édition, 1798 (poisson)
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (avril)