shall

Anglais

Étymologie

De l’anglo-saxon sceal.

Verbe

Auxiliaire

Temps	Affirmatif	Négatif
Présent	shall /ʃæl/	shan’t /ʃænt/
Prétérit	should /ʃʊd/	shouldn’t /ʃʊd.n̩t/

shall (Auxiliaire)

1. Auxiliaire pour formuler le futur, souvent utilisé pour la première personne. Aujourd’hui on emploie plutôt will dans ce sens.
   • I shall sing tomorrow.

     Je chanterai demain.

   • In brightest day, in blackest night,
     No evil shall escape my sight.
     Let those who worship evil’s might,
     Beware my power… Green Lantern’s light! — (Green Lantern)

     En plein jour, ou dans la nuit noire,
     Nul mal n’échappe à mon regard.
     Que ceux qui devant le Mal se prosternent,
     Craignent la lumière… Des Green Lantern !

   • Rule, Britannia! Britannia, rule the waves:
     Britons never, never, never shall be slaves. — (Rule, Britannia!)
2. Auxiliaire signifiant une obligation de la deuxième ou troisième personne, en langage formel.
   • Citizens shall provide identity.

     Les citoyens doivent fournir une pièce d’identité.

   • I swear to devote my life to the destruction of piracy, greed, cruelty, and injustice, in all their forms! My sons and their sons, shall follow me. — (The Phantom)

     Je prête serment de dévouer ma vie à la destruction de la piraterie, l’avidité, la cruauté, et l’injustice, sous toutes ses formes. Mes fils et leurs fils devront en faire de même.

Note

I shall traduit une obligation, un engagement, alors que I will déclare ce qui va être.

Quasi-synonymes

• will

Prononciation

• États-Unis  : écouter « shall [ʃæl] »