shall

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Anglais[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

De l’anglo-saxon sceal.

Verbe[modifier | modifier le wikitexte]

Auxiliaire
Temps Affirmatif Négatif
Présent shall
/ʃæl/
shan’t
/ʃænt/
Prétérit should
/ʃʊd/
shouldn’t
/ʃʊd.n̩t/

shall (Auxiliaire)

  1. Auxiliaire pour formuler le futur, souvent utilisé pour la première personne. Aujourd’hui on emploie plutôt will dans ce sens.
    • I shall sing tomorrow.
      Je chanterai demain.
    • In brightest day, in blackest night,
      No evil shall escape my sight.
      Let those who worship evil’s might,
      Beware my power… Green Lantern’s light!
      (Green Lantern)
      En plein jour, ou dans la nuit noire,
      Nul mal n’échappe à mon regard.
      Que ceux qui devant le Mal se prosternent,
      Craignent la lumière… Des Green Lantern !
    • Rule, Britannia! Britannia, rule the waves:
      Britons never, never, never shall be slaves.
      (Rule, Britannia!)
  2. Auxiliaire signifiant une obligation de la deuxième ou troisième personne, en langage formel.
    • Citizens shall provide identity.
      Les citoyens doivent fournir une pièce d’identité.
    • I swear to devote my life to the destruction of piracy, greed, cruelty, and injustice, in all their forms! My sons and their sons, shall follow me. (The Phantom)
      Je prête serment de dévouer ma vie à la destruction de la piraterie, l’avidité, la cruauté, et l’injustice, sous toutes ses formes. Mes fils et leurs fils devront en faire de même.
Note[modifier | modifier le wikitexte]
I shall traduit une obligation, un engagement, alors que I will déclare ce qui va être.

Quasi-synonymes[modifier | modifier le wikitexte]

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

  • États-Unis  : écouter « shall [ʃæl] »