châle

Voir aussi : chale

Français

Étymologie

Du persan شال, šāl.

Nom commun

Singulier	Pluriel
châle	châles
/ʃɑl/

châle /ʃɑl/ masculin

1. Vêtement féminin consistant en un carré de tissu qu'on met sur son dos et ses épaules pour se tenir au chaud.
   • L’adoption de ce châle a rendu leur costume plus décent en voilant, dans son ampleur, le nu et les formes un peu trop fortement dessinées.— (Flora Tristan, Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836)
   • Ailleurs, elles relèvent leur châle sur leur tête, et se trouvent toutes drapées pour un peintre.— (Hippolyte Taine, Voyage en Italie, vol.2, 1866)
   • Le soin excessif de sa toilette, des bottines de velours, une collerette de dentelles, le châle mis droit, tout attestait la sollicitude de Modeste pour sa mère.— (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
2. Longue pièce d’étoffe dont les Orientaux se servent comme de turban, de manteau, etc.

Variantes orthographiques

• schall, (Vieilli) (Désuet)

Traductions

• allemand : Shawl ^(de)* ; Umschlagetuch ^(de)*
• anglais : shawl ^(en)*
• catalan : xal ^(ca)*
• chinois : 披肩 ^(zh)* (pījiān)
• danois : tørklæde ^(da)*
• espagnol : chal ^(es)* ; mantón ^(es)*
• espéranto : ŝalo ^(eo)*
• féroïen : sjál ^(fo)*
• frison : das ^(fy)*
• grec : σάλι ^(el)* (sáli) neutre
• hébreu : סודר ^(he)* (swdār)
• hébreu ancien : צָעִיף^(*) (ṣāʿyf) masculin
• ido : shalo ^(io)*

• japonais : ショー ^(ja)* (shō)
• kurde : şal ^(ku)* féminin
• néerlandais : sjaal ^(nl)*, das ^(nl)*, bouffante ^(nl)*, halsdoek ^(nl)*
• norvégien : sjal ^(no)*
• papiamento : shal ^(*)
• polonais : szal ^(pl)* masculin
• portugais : xale ^(pt)*
• russe : шаль ^(ru)* (chalʹ) féminin
• suédois : schal ^(sv)*
• vietnamien : khăn choàng ^(vi)*

Hyponymes

• talith

Prononciation

/ʃal/

• France  :  écouter « châle [ʃɑl] »
  

  

Voir aussi

• Vêtements en français, en annexe
• châle sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (châle)